1
00:01:11,071 --> 00:01:13,114
હું આ જહાજને નામ આપું છું ...

2
00:01:13,198 --> 00:01:15,116
ટાઇટેનિક.

3
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
ભગવાન તેણીને આશીર્વાદ આપે ...

4
00:01:17,536 --> 00:01:20,580
અને તેનામાં સફર કરનારા બધા.

5
00:01:31,383 --> 00:01:33,426
- હિપ! હિપ!
- હુરે!

6
00:04:05,621 --> 00:04:07,705
આ સાંભળો, સિલ્વિયા.

7
00:04:07,789 --> 00:04:12,126
"નવી વ્હાઇટ સ્ટાર લાઇનર આરએમએસ ટાઇટેનિક
વિશ્વનું સૌથી મોટું જહાજ છે.

8
00:04:12,210 --> 00:04:16,047
તે માત્ર કદમાં જ નથી,
પણ તેની નિમણૂંકની વૈભવીતામાં...

9
00:04:16,131 --> 00:04:19,467
કે ટાઇટેનિક પ્રથમ સ્થાન લે છે
વિશ્વની મોટી સ્ટીમરોમાં.

10
00:04:19,551 --> 00:04:24,305
વિનોલિયા ઓટ્ટો ટોયલેટ સોપની જોગવાઈ દ્વારા
તેના પ્રથમ વર્ગના મુસાફરો માટે...

11
00:04:24,389 --> 00:04:26,140
ટાઇટેનિક પણ દોરી જાય છે...

12
00:04:26,224 --> 00:04:30,102
ઉચ્ચ ધોરણ ઓફર કરે છે
શૌચાલય લક્ઝરી અને દરિયામાં આરામ."

13
00:04:30,187 --> 00:04:31,729
મને જોવા દો.

14
00:04:33,273 --> 00:04:35,107
પ્રથમ વર્ગના મુસાફરો માટે,
તમને ચિહ્નિત કરો.

15
00:04:35,192 --> 00:04:37,777
બાકીના, અલબત્ત, ધોતા નથી.

16
00:04:38,987 --> 00:04:41,572
માફ કરજો સાહેબ,
પણ શું તમે વિદેશી છો?

17
00:04:41,657 --> 00:04:44,241
- હું?
- અથવા કદાચ આમૂલ?

18
00:04:44,326 --> 00:04:48,287
હું પૂછું છું કારણ કે મારી પત્ની અને હું
ખરાબ સ્વાદમાં તમારી હાસ્યાસ્પદ ટિપ્પણીઓ શોધો.

19
00:04:48,372 --> 00:04:49,622
તે શું છે?

20
00:04:49,706 --> 00:04:53,042
જેઓ તુચ્છ કરવા ઈચ્છે છે તેમને દો
તેમના દેશની સિદ્ધિઓ ખાનગીમાં કરે છે.

21
00:04:53,710 --> 00:04:56,087
દરેક અંગ્રેજને ગર્વ છે
ડૂબી ન શકાય તેવી ટાઇટેનિકની.

22
00:04:56,171 --> 00:04:59,006
- હા, ખરેખર.
- મને ખાતરી છે કે મારા પતિ તમારી સાથે સંમત થશે.

23
00:04:59,091 --> 00:05:02,468
તે ટાઇટેનિકમાં જોડાવા જઇ રહ્યો છે
તેના બીજા અધિકારી તરીકે.

24
00:05:03,971 --> 00:05:06,180
હું, ઉહ - હું માફી માંગુ છું.

25
00:05:06,264 --> 00:05:08,099
એક ગેરસમજ, અલબત્ત.

26
00:05:08,183 --> 00:05:10,851
ઓહ, અલબત્ત, મેડમ.
સાબુ ​​કોઈ હાસ્યની બાબત નથી.

27
00:05:10,936 --> 00:05:12,687
તે ટીકાનું સૂચન હતું.

28
00:05:12,771 --> 00:05:14,939
જાહેરાતમાંથી, સાહેબ,
વહાણ નહીં.

29
00:05:15,023 --> 00:05:17,066
ઉહ, તદ્દન તેથી.

30
00:05:18,276 --> 00:05:19,986
તમે લિવરપૂલ ખાતે તેની સાથે જોડાઈ રહ્યાં છો,
હું લઉં?

31
00:05:20,070 --> 00:05:23,197
ના, સર, બેલફાસ્ટ.
પછી અમે સાઉધમ્પ્ટન નીચે સફર કરી.

32
00:05:23,281 --> 00:05:27,201
આહ, હું તમારી કેવી ઈર્ષ્યા કરું છું. અખબારો કહે છે
તે એક સાક્ષાત તરતું શહેર છે.

33
00:05:27,285 --> 00:05:29,245
પ્રગતિનું પ્રતીક...

34
00:05:29,329 --> 00:05:31,414
માણસની અંતિમ જીત
પ્રકૃતિ અને તત્વો પર.

35
00:05:31,498 --> 00:05:34,208
- 800 કેસ શેલ અખરોટ, ટાઇટેનિક.
- હા.

36
00:05:34,292 --> 00:05:37,128
- 3,000 ડઝન તાજા ઇંડા, ટાઇટેનિક.
- હા.

37
00:05:37,212 --> 00:05:39,380
- આ બધું ટાઇટેનિક છે.
- બધા ટાઇટેનિક.

38
00:05:39,464 --> 00:05:42,258
250 પાંચ-પાઉન્ડ જાર બેલુગા કેવિઅર.

39
00:05:42,342 --> 00:05:45,720
2,000 પાઉન્ડ જામ, ગ્રીનગેજ.

40
00:05:45,804 --> 00:05:47,722
ચોક્કસપણે વાછરડાનું માંસ નથી.

41
00:05:47,806 --> 00:05:50,599
પરંતુ અમે બાકીના લઈશું,
નિરીક્ષણને આધીન.

42
00:05:50,684 --> 00:05:52,226
ગુડ-બાય.

43
00:05:52,310 --> 00:05:54,395
અંતિમ મુસાફરોની સૂચિ
ટાઇટેનિક માટે, સર.

44
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
- કેટલા પ્રથમ વર્ગ?
- ત્રણસો બત્રીસ, સાહેબ.

45
00:05:57,232 --> 00:06:00,693
બેસો સિત્તેર, સેકન્ડ.
સાતસો અને આઠ, સંચાલન.

46
00:06:00,777 --> 00:06:03,738
- ક્રૂ સાથે કુલ?
- બે હજાર, બેસો આઠ, સાહેબ.

47
00:06:03,822 --> 00:06:07,533
અડધાથી વધુ સ્ટિયરેજ
ચેરબર્ગ અને ક્વીન્સટાઉનમાં જોડાઓ.

48
00:06:07,617 --> 00:06:11,412
અમે ત્યાં છે.
તે આઠ કપડાની થડ, 10 સૂટકેસ છે.

49
00:06:11,496 --> 00:06:13,164
કુલ અઢાર ટુકડાઓ.

50
00:06:13,248 --> 00:06:14,957
- તેઓ તૈયાર છે.
- મમ-હમ.

51
00:06:22,299 --> 00:06:24,675
- બધા તૈયાર છે, સર.
- આભાર.

52
00:06:40,484 --> 00:06:43,402
સારું, ગુડ-બાય, સર.
હું આશા રાખું છું કે તમારી યાત્રા સુખદ રહે.

53
00:06:43,487 --> 00:06:45,112
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

54
00:06:45,197 --> 00:06:48,199
- શું તમને ખાતરી છે કે તમે પર્યાપ્ત ગરમ છો?
- હા, આભાર.

55
00:06:52,204 --> 00:06:53,996
ઠીક છે, પર્કિન્સ.

56
00:07:06,093 --> 00:07:08,552
હવે, બાળકો, તેઓ અહીં આવે છે.

57
00:07:09,429 --> 00:07:12,681
સર રિચાર્ડ અને તેણીની લેડીશીપ બતાવો
આપણે તેમનો કેટલો આદર કરીએ છીએ.

58
00:07:21,149 --> 00:07:23,275
હુરે!

59
00:07:23,360 --> 00:07:27,196
હુરે!

60
00:07:27,280 --> 00:07:29,323
હુરે!

61
00:07:29,407 --> 00:07:31,951
હુરે!

62
00:07:32,035 --> 00:07:35,329
- તેઓ કોણ છે?
- વર્કહાઉસના બાળકો.

63
00:07:35,413 --> 00:07:38,457
તેમની ક્રિસમસ ટર્કીની ખાતરી કરવી
ઘરના ખેતરમાંથી.

64
00:07:44,422 --> 00:07:46,340
ગુડ-બાય, પ્રિયતમ, ગુડ-બાય.

65
00:07:46,424 --> 00:07:48,467
તમે મને લખવાનું ભૂલશો નહીં,
તમે કરશો?

66
00:07:48,552 --> 00:07:50,469
અમે તમને વાયરલેસ મોકલીશું
વહાણમાંથી.

67
00:07:50,554 --> 00:07:52,471
ઓહ, મારા નાનાની સંભાળ રાખો.

68
00:08:11,867 --> 00:08:15,369
- સારું, બાળક, તને ગોડસ્પીડ.
- આભાર, પિતા.

69
00:08:20,458 --> 00:08:22,459
તમે બધા પાછા આવશો
જ્યારે તમારું નસીબ બને છે.

70
00:08:22,544 --> 00:08:24,920
અમે તે કરીશું, પિતા.

71
00:08:25,005 --> 00:08:27,214
તમે તેની સાથે શું કરશો
ઘોડો અને ગાડી?

72
00:08:27,299 --> 00:08:29,717
હું તેમને ક્વીન્સટાઉનમાં વેચીશ
અમે વહાણ પર ચઢીએ તે પહેલાં.

73
00:08:29,801 --> 00:08:32,386
સારું, સારી કિંમત મેળવો, ટોમ.
તેઓ ક્વીન્સટાઉનમાં તીક્ષ્ણ છે.

74
00:08:32,470 --> 00:08:35,472
ચિંતા કરશો નહીં, પિતા.
હું મને પગલું જોઈશ.

75
00:08:36,892 --> 00:08:40,895
ઉદાસ થશો નહીં, શ્રીમતી ફેરેલ.
તમારા પતિ કરી રહ્યા છે તે એક શાણપણની વાત છે.

76
00:08:44,357 --> 00:08:47,151
- શું હું તમને મદદ કરી શકું, મિસ?
- આભાર.

77
00:08:49,487 --> 00:08:51,697
તે તમારા પર ખૂબ જ દયાળુ છે.

78
00:08:52,991 --> 00:08:56,160
અરે, મારી રાહ જુઓ!

79
00:09:04,169 --> 00:09:07,087
શું તમને લાગે છે કે તેઓ તમને પ્રમોટ કરશે
આ સફર પછી પ્રથમ અધિકારીને, બર્ટી?

80
00:09:07,172 --> 00:09:09,882
ઠીક છે, તે આધાર રાખે છે કે શું
તેઓ જૂના વાઇલ્ડને ચાલુ રાખે છે કે નહીં.

81
00:09:09,966 --> 00:09:12,426
- છેવટે, તમે મેજેસ્ટીકમાં પ્રથમ હતા.
- આહ, પરંતુ તે કામચલાઉ હતું.

82
00:09:12,510 --> 00:09:14,345
- તમને વાંધો નથી?
- ના.

83
00:09:14,429 --> 00:09:16,972
બિલ મર્ડોક એક છે
તેના નાક સાથે આ સફરની બહાર.

84
00:09:17,057 --> 00:09:18,474
મહત્વાકાંક્ષી સાથી બિલ છે.

85
00:09:18,558 --> 00:09:20,893
તમે પણ છો.
તમે જાણો છો કે તમે છો.

86
00:09:20,977 --> 00:09:24,772
હું ટાઇટેનિકમાં બીજા સ્થાને રહેવાનું પસંદ કરું છું
અન્ય કોઈપણ વહાણમાં પ્રથમ અથવા તો મુખ્ય કરતાં.

87
00:09:24,856 --> 00:09:28,525
મારી સાથે, મેડમ, તે સન્માનની વાત છે
કંપનીની સેવા કરવી, અને પગાર સાથે નરકમાં જવું.

88
00:09:28,610 --> 00:09:29,944
ભાષા!

89
00:09:30,028 --> 00:09:32,112
તમે મને શું ગમશે
તમને ન્યુયોર્કથી પાછા લાવવા?

90
00:09:32,197 --> 00:09:34,406
એવું કંઈ નથી જે તમે ખરીદી ન શક્યા
અહીં વધુ સારું અથવા સસ્તું.

91
00:09:34,491 --> 00:09:36,116
આહ, પરંતુ ત્યાં છે. ગાર્ટર્સ!

92
00:09:36,201 --> 00:09:38,702
લેડીઝ સિલ્ક ગાર્ટર
મોટા ફ્રિલી શરણાગતિ સાથે.

93
00:09:38,787 --> 00:09:41,455
બ્રોડવે પર એક દુકાન એમથી ભરેલી છે,
માત્ર પેરિસથી.

94
00:09:41,539 --> 00:09:43,707
વાદળી, ગુલાબી, લાલચટક!

95
00:09:43,792 --> 00:09:45,000
શું વાત છે?

96
00:09:45,085 --> 00:09:48,462
તમે ગાર્ટર ખરીદવાનો વિચાર
તેમના પર મોટા ફ્રિલી શરણાગતિ સાથે.

97
00:09:56,054 --> 00:09:57,972
તમે તેમને પહેર્યા હોવાનો વિચાર.

98
00:09:58,056 --> 00:10:00,766
ઓહ-હો! ઓહ-લા-લા!

99
00:10:00,850 --> 00:10:03,560
હવે, બર્ટી, સમય જુઓ.
મોડું થઈ ગયું.

100
00:10:03,645 --> 00:10:05,980
અને તમારે શી પર ઉતરવું પડશે -

101
00:10:19,119 --> 00:10:20,536
- સવાર, સર.
- ગુડ મોર્નિંગ, પાઇલટ.

102
00:10:20,620 --> 00:10:22,788
- એન્જિન રૂમ વ્હીલનું પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું છે.
- એકદમ સેન્ડ-ઓફ, એહ, કેપ્ટન?

103
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
- હા, સર. હા, તેમની પાસે છે.
- આભાર, સર.

104
00:10:24,457 --> 00:10:28,043
તદ્દન આવકાર્ય હોવું જોઈએ
ન્યુયોર્કમાં પણ અમારી રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.

105
00:10:28,128 --> 00:10:30,170
તે તમારા માટે ગર્વની ક્ષણ હશે,
ચેરમેન શ્રી.

106
00:10:30,255 --> 00:10:33,966
ઓહ, અને તમારા માટે, એન્ડ્રુઝ.
તમે તેને બનાવનાર માણસ છો.

107
00:10:34,050 --> 00:10:38,262
તમે એક છો જેણે ધનુષ્ય લેવા જોઈએ.
હું માત્ર ઓફિસ બોય છું.

108
00:10:38,972 --> 00:10:41,265
આપણે આવવું જોઈએ - ઉહ, ચાલો જોઈએ.

109
00:10:41,349 --> 00:10:43,559
- બુધવારે સવારે.
- અમે તેના કરતાં વધુ સારું કરી શકીએ છીએ.

110
00:10:43,643 --> 00:10:46,687
- આ સફરને ઝડપી દોડવા માટે નોટઆઉટ, શું તમે છો?
- ઓહ, ના, ના, ના, એવું કંઈ નથી.

111
00:10:46,771 --> 00:10:48,939
તેણી વધુ સારું કરશે
જ્યારે એન્જિન સ્થાયી થાય છે.

112
00:10:49,024 --> 00:10:51,650
સ્વાભાવિક રીતે, કેપ્ટન,
તમે તમારા પોતાના નિર્ણયનો ઉપયોગ કરશો.

113
00:10:51,735 --> 00:10:54,069
હું માત્ર એક સામાન્ય મુસાફર છું
આ પ્રવાસ પર.

114
00:10:54,154 --> 00:10:55,738
- શ્રી મર્ડોક.
- ઓહ, એન્ડ્રુઝ.

115
00:10:55,822 --> 00:10:58,073
પુરુષોને સ્ટેશન પર લઈ જાઓ અને મને જણાવો
જ્યારે ગેંગવે ઉતર્યો.

116
00:10:58,158 --> 00:10:59,491
એય, એય, સાહેબ.

117
00:11:55,340 --> 00:11:57,591
જુઓ? ખડકની જેમ સ્થિર.

118
00:11:57,675 --> 00:11:59,259
તે નોંધપાત્ર છે.

119
00:11:59,344 --> 00:12:01,678
અલબત્ત, સમુદ્ર શાંત છે
આ ક્ષણે.

120
00:12:01,763 --> 00:12:04,431
બધા સરખા, કેપ્ટન,
શાંત છે કે નહિ...

121
00:12:04,516 --> 00:12:06,767
અન્ય ઘણા જહાજો છે
તે કોઈપણ રીતે રોલિંગ હશે.

122
00:12:06,851 --> 00:12:08,310
તે સંપૂર્ણ રીતે સાચું છે.

123
00:12:08,395 --> 00:12:11,188
જેમ તમે કહો છો, સાહેબ,
તે ખડકની જેમ સ્થિર છે.

124
00:12:11,272 --> 00:12:14,775
ના, કોઈએ ટેબલ જોગ કર્યું હશે.

125
00:12:14,859 --> 00:12:16,860
તેથી માફ કરશો.

126
00:12:26,162 --> 00:12:28,705
- ત્યાં વધુ ખાંડ છે?
- હા, સર.

127
00:12:37,841 --> 00:12:41,093
- તે શું છે?
- આગળ સ્ટીમરો તરફથી બરફની વધુ ચેતવણીઓ, સર.

128
00:12:41,177 --> 00:12:43,846
અમેરિકામાંથી એક
અને બીજું બાલ્ટિકમાંથી

129
00:12:45,557 --> 00:12:47,057
હમ.

130
00:13:04,492 --> 00:13:07,744
મમ.
કેપ રેસની દક્ષિણે જ.

131
00:13:07,829 --> 00:13:10,914
પેક બરફ ક્યારેય જાણીતો નથી
તે પહેલા દક્ષિણમાં આવો, સાહેબ.

132
00:13:10,999 --> 00:13:13,834
હળવો શિયાળો રહ્યો
આર્કટિકમાં ઉપર.

133
00:13:13,918 --> 00:13:16,920
આ બરફ નીચે વહી રહ્યો હોવો જોઈએ
લેબ્રાડોર પ્રવાહ પર.

134
00:13:18,214 --> 00:13:21,091
સારું, અમારા મુસાફરો
કોઈ ઉતાવળમાં નથી.

135
00:13:21,176 --> 00:13:23,677
જો તેઓ હોત તો અમારી સાથે ન હોત.

136
00:13:31,436 --> 00:13:33,520
- કેપ્ટન માટે સંદેશાઓ.
- ઓહ, ખૂબ સારું, સ્પાર્ક્સ.

137
00:13:33,605 --> 00:13:36,106
- શું તમે જોશો કે તે તેમને તરત જ મેળવે છે?
- ચોક્કસપણે.

138
00:13:41,946 --> 00:13:44,031
માફ કરશો, સાહેબ.
વાયરલેસ રૂમમાંથી.

139
00:13:44,115 --> 00:13:45,616
આભાર.

140
00:13:46,743 --> 00:13:48,368
માફ કરજો.

141
00:14:01,591 --> 00:14:04,218
બરફ ચેતવણીઓ
અમારી આગળ સ્ટીમરોમાંથી.

142
00:14:04,302 --> 00:14:06,637
માફ કરજો.

143
00:14:06,721 --> 00:14:10,098
- ગંભીર?
- ઓહ, આપણે તીક્ષ્ણ નજર રાખીશું.

144
00:14:14,896 --> 00:14:18,232
તે સાંભળ્યું? તે ટાઇટેનિક છે.

145
00:14:20,818 --> 00:14:22,402
તેણી શું કહી રહી છે?

146
00:14:22,487 --> 00:14:26,532
"જો અને હેટીને શુભેચ્છાઓ.
બુધવારે મળીશું. લવ, મીના અને બિલ."

147
00:14:26,616 --> 00:14:28,408
ખાનગી સામગ્રી.

148
00:14:28,493 --> 00:14:31,161
હા, ઘણા પૈસા હોવા જોઈએ
તે વહાણમાં.

149
00:14:31,246 --> 00:14:33,330
તેઓ તેના પર રહ્યા છે
દિવસના શ્રેષ્ઠ ભાગ માટે.

150
00:14:44,175 --> 00:14:45,592
ફ્લોટ બરફ.

151
00:14:45,677 --> 00:14:48,637
"200,000 રેન્ડ ખરીદો.

152
00:14:48,721 --> 00:14:51,932
બજાર ભાવ.
સોમવારે ખુલશે."

153
00:14:52,016 --> 00:14:54,101
આ વ્યક્તિ નસીબ ખર્ચે છે.

154
00:14:54,978 --> 00:14:57,813
- તણખા, તને ત્યાં શું મળ્યું?
- ટાઇટેનિક તેની પ્રથમ સફર પર, સર.

155
00:14:57,897 --> 00:15:00,023
તે કેપ રેસમાં કામ કરી રહી છે.

156
00:15:00,108 --> 00:15:02,359
- તેણી કેટલી દૂર છે?
- તે કહેવું મુશ્કેલ છે.

157
00:15:02,443 --> 00:15:04,361
સિગ્નલ સ્ટ્રેન્થ ખૂબ સારી છે.

158
00:15:04,445 --> 00:15:07,656
લગભગ 50 માઈલ પાછળ,
મારે વિચારવું જોઈએ.

159
00:15:07,740 --> 00:15:10,325
- આને બધા જહાજો પર ઉતારો, તમે કરશો.
- હા, સર.

160
00:15:10,410 --> 00:15:13,662
S.S. કેલિફોર્નિયાથી.
આઇસ અહેવાલો.

161
00:15:17,125 --> 00:15:20,335
♪ મારા ખભા પર બંડલ મારી સાથે ♪

162
00:15:20,420 --> 00:15:23,088
♪ વિશ્વાસ, ત્યાં કોઈ નથી
વધુ બોલ્ડ હોઈ શકે ♪

163
00:15:23,172 --> 00:15:27,217
♪ હું પ્રિય જૂનું આયર્લેન્ડ છોડી રહ્યો છું
ચેતવણી વિના ♪

164
00:15:27,302 --> 00:15:29,636
♪ કારણ કે મેં તાજેતરમાં એક ધારણા લીધી છે ♪

165
00:15:29,721 --> 00:15:31,847
♪ ખાટા સમુદ્રને પાર કરવા માટે ♪

166
00:15:31,931 --> 00:15:36,810
♪ અને હું ફિલાડેલ્ફિયા જવા રવાના છું
સવારે ♪

167
00:15:36,894 --> 00:15:40,689
♪ ઓહ, મારું નામ પેડી લેરી છે ♪

168
00:15:40,773 --> 00:15:43,525
♪ ટિપરરી ♪ માં સ્થળ પરથી

169
00:15:43,610 --> 00:15:47,738
♪ બધી છોકરીઓના હૃદય
હું ♪ માં કાંટો છું

170
00:15:47,822 --> 00:15:50,365
♪ પરંતુ સવારના વિરામ પહેલા ♪

171
00:15:50,450 --> 00:15:52,909
♪ ચોક્કસ, તે જ છે જેઓ નિરાશ હશે ♪

172
00:15:52,994 --> 00:15:57,247
♪ કારણ કે હું ફિલાડેલ્ફિયા જવાનો છું
સવારે ♪

173
00:15:57,332 --> 00:15:59,750
♪ મારા ખભા પર બંડલ મારી સાથે ♪

174
00:15:59,834 --> 00:16:02,419
♪ વિશ્વાસ, ત્યાં કોઈ નથી
વધુ બોલ્ડ હોઈ શકે ♪

175
00:16:02,503 --> 00:16:04,087
♪ હું પ્રિય જૂનું આયર્લેન્ડ છોડી રહ્યો છું ♪

176
00:16:04,172 --> 00:16:06,340
♪ ચેતવણી વિના ♪

177
00:16:06,424 --> 00:16:08,925
♪ કારણ કે મેં તાજેતરમાં એક ધારણા લીધી છે ♪

178
00:16:09,010 --> 00:16:10,969
♪ ખાટા સમુદ્રને પાર કરવા માટે ♪

179
00:16:11,054 --> 00:16:13,138
♪ અને હું ફિલાડેલ્ફિયા જવા રવાના છું ♪

180
00:16:13,222 --> 00:16:16,475
♪ સવારે ♪♪

181
00:16:16,559 --> 00:16:19,269
બ્રાવો!

182
00:16:21,856 --> 00:16:24,858
આહ, સારું, હવે, તે પૂરતું છે.
અમને કંઈક જીવંત આપો.

183
00:16:24,942 --> 00:16:28,737
- હવે અમને એક જિગ આપો, એલોયસિયસ!
- જા! જા!

184
00:16:29,906 --> 00:16:31,990
♪♪ શું તમે ડાન્સ કરવાનું ધ્યાન રાખશો?

185
00:16:32,075 --> 00:16:34,660
ડાન્સ!

186
00:16:37,622 --> 00:16:40,999
ઓહ, આ માત્ર એક નૃત્ય છે.
હવે આવો.

187
00:16:41,084 --> 00:16:42,584
આવો.

188
00:17:15,034 --> 00:17:17,160
શુભ સાંજ, મિલાડી.
સર રિચાર્ડ.

189
00:17:19,872 --> 00:17:21,790
શુભ સાંજ.

190
00:17:29,882 --> 00:17:31,800
લીડવિલે જોની તેઓ તેને બોલાવે છે.

191
00:17:31,884 --> 00:17:36,680
અને તે શ્રેષ્ઠ હતો
કોલોરાડોમાં ગોલ્ડ-ડર્ન્ડ ગોલ્ડ ખાણિયો.

192
00:17:36,764 --> 00:17:38,682
જ્યારે મેં તેની સાથે લગ્ન કર્યા ત્યારે હું પંદર વર્ષની હતી.

193
00:17:38,766 --> 00:17:40,684
- ખરેખર?
- મમ-હમ.

194
00:17:40,768 --> 00:17:42,769
અને તેની પાસે એક સેન્ટ પણ નહોતો.

195
00:17:42,854 --> 00:17:45,772
સારું, ત્રણ મહિના પછી
તેણે તેને સમૃદ્ધ બનાવ્યું ...

196
00:17:45,857 --> 00:17:47,899
અને અમે કરોડપતિ હતા.

197
00:17:47,984 --> 00:17:49,901
- તમે જાણો છો કે તેણે શું કર્યું?
- ના.

198
00:17:49,986 --> 00:17:51,570
તેણે મને ઘર બનાવ્યું.

199
00:17:51,654 --> 00:17:55,949
અને તેની પાસે સિમેન્ટના ચાંદીના ડોલર હતા
દરેક ઓરડાના તમામ માળ પર.

200
00:17:56,033 --> 00:17:58,660
હું કહું છું, તમારા માટે કેટલું કંટાળાજનક છે.

201
00:18:12,800 --> 00:18:15,343
- સાંજે, સર.
- સાંજે, કેમિશ.

202
00:18:16,888 --> 00:18:20,432
- કોઈ તકલીફ?
- ના, સર, તેણી એક સુંદર કામ છે.

203
00:18:20,516 --> 00:18:23,018
- આભાર, હેસ્કેથ.
- શુભ રાત્રિ, સર.

204
00:18:40,077 --> 00:18:44,331
મેં મારાથી બને તેટલું રવાના કર્યું છે, જ્હોન,
પરંતુ પર્સરની ઓફિસ વધુ મોકલતી રહી.

205
00:18:47,001 --> 00:18:48,668
અહીં તે ફરીથી છે.

206
00:18:49,879 --> 00:18:52,464
- શુભ સાંજ.
- માફ કરશો, શ્રી ફિલિપ્સ.

207
00:18:56,260 --> 00:18:59,387
"સમુદ્રમાં ટાઇટેનિકમાંથી.
કાશ તમે અહીં હોત."

208
00:19:00,389 --> 00:19:02,015
બ્લેમી.

209
00:19:02,099 --> 00:19:04,017
સારું, કેપ રેસ કેવી રીતે કામ કરી રહી છે, એહ?

210
00:19:04,101 --> 00:19:06,686
પુષ્કળ પુનરાવર્તનો છે.
બહુ ખરાબ નથી.

211
00:19:06,771 --> 00:19:09,731
કેલિફોર્નિયામાંથી બરફનો અહેવાલ હતો.
તે પુલ પર ગયો.

212
00:19:09,816 --> 00:19:11,525
ઠીક છે.

213
00:19:11,609 --> 00:19:13,693
ઓહ, દુષ્ટો માટે શાંતિ નથી, એહ?

214
00:19:37,844 --> 00:19:40,136
અંદર આવો.

215
00:19:43,599 --> 00:19:45,809
- શું, વધુ?
- તેથી ડર.

216
00:19:47,937 --> 00:19:49,938
તેમને ત્યાં નીચે મૂકો, તમે કરશો?

217
00:19:52,525 --> 00:19:54,442
મુશ્કેલી આવી રહી છે, સ્પાર્ક?

218
00:19:54,527 --> 00:19:56,403
ચોક્કસપણે નહીં.

219
00:19:56,487 --> 00:19:58,405
- શુભ રાત્રિ.
- શુભ રાત્રિ.

220
00:20:25,016 --> 00:20:27,934
- કોર્સ ચાલુ રાખો, Q.M.
- અરે, સાહેબ.

221
00:20:40,323 --> 00:20:42,240
- તમે મારા માટે મોકલ્યો છે, સાહેબ?
- આહ, હા, ચિપ્પી.

222
00:20:42,325 --> 00:20:44,951
તાપમાન ઘટી રહ્યું છે. અમે નથી માંગતા
તાજા પાણીની ટાંકીઓમાં ફ્રીઝ-અપ.

223
00:20:45,036 --> 00:20:46,953
- તો તેમના પર નજર રાખો, તમે કરશો?
- અરે, સાહેબ.

224
00:20:47,038 --> 00:20:48,538
આભાર.

225
00:21:08,225 --> 00:21:10,977
જોરદાર ઠંડી પડી રહી છે.
શું તમે પર્યાપ્ત ગરમ છો, પ્રિયતમ?

226
00:21:11,062 --> 00:21:12,604
ચાલો પાછા જઈએ.

227
00:21:12,688 --> 00:21:15,774
આપણે કોઈપણ રીતે અહીં ન હોવું જોઈએ.
આ પ્રથમ વર્ગ છે.

228
00:21:15,858 --> 00:21:18,360
આવી રાતે તેઓનું સ્વાગત છે.

229
00:21:18,444 --> 00:21:19,903
આવો.

230
00:21:48,140 --> 00:21:50,684
- સાંજે, શ્રી લાઇટોલર.
- શુભ સાંજ, સર.

231
00:21:51,560 --> 00:21:53,603
- કોઈ વધુ બરફ અહેવાલો?
- ના, સર.

232
00:21:54,897 --> 00:21:56,356
તાપમાન કેવું છે?

233
00:21:56,440 --> 00:21:58,566
તે લગભગ ઠંડું બિંદુ છે, સર,
અને હજુ પણ ઘટી રહ્યો છે.

234
00:21:58,651 --> 00:22:01,695
એકાદ કલાકમાં
અમે લેબ્રાડોર પ્રવાહમાં હોઈશું.

235
00:22:01,779 --> 00:22:04,572
સારું, હવામાન
અત્યાર સુધી પર્યાપ્ત સ્પષ્ટ દેખાય છે.

236
00:22:04,657 --> 00:22:07,450
જો સહેજ પણ ધુમ્મસ હોય,
આપણે ધીમું કરવું પડશે.

237
00:22:08,452 --> 00:22:11,121
- જો તમને શંકા હોય તો મને તરત જ જણાવો.
- અરે, સાહેબ.

238
00:22:12,873 --> 00:22:14,374
- હવે, મિસ્ટર મૂડી.
- સર?

239
00:22:14,458 --> 00:22:17,669
લુકઆઉટ્સને કૉલ કરો અને તેમને રાખવા માટે કહો
તેમની આંખો નાના બરફ અને ઉગાડનારાઓ માટે ચામડીની છે.

240
00:22:17,753 --> 00:22:19,295
તે વિશે કેટલાક હોઈ શકે છે.

241
00:22:19,380 --> 00:22:21,589
- ખાતરી કરો કે તેઓ સમજે છે.
- અરે, સાહેબ.

242
00:22:21,674 --> 00:22:24,092
- જ્યારે તેઓ રાહત અનુભવે ત્યારે તેને આગળ વધારવા માટે તેમને કહો.
- હા, સર.

243
00:22:35,646 --> 00:22:38,690
બરફ આગળ, સર!

244
00:22:38,774 --> 00:22:40,358
એય, એય.

245
00:22:43,154 --> 00:22:45,572
- એન્જિન બંધ કરો.
- એન્જિન બંધ કરો.

246
00:22:45,656 --> 00:22:47,657
એન્જિન બંધ કરો, સર.

247
00:22:51,287 --> 00:22:53,163
તે ક્ષેત્ર બરફ છે, શ્રી ગ્રોવ્સ.

248
00:22:53,247 --> 00:22:57,292
હું તેની આસપાસ મારો રસ્તો શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો નથી
દિવસના પ્રકાશ સુધી.

249
00:22:57,376 --> 00:22:59,753
- શું આપણે તેની જાણ કરીશું, સર?
- હા.

250
00:22:59,837 --> 00:23:02,255
- અમારી સ્થિતિ પર કામ કરો.
- અરે, સાહેબ.

251
00:23:11,515 --> 00:23:14,225
ઇવાન્સ, શું અન્ય જહાજો
ત્યાં નજીક છે?

252
00:23:14,310 --> 00:23:16,227
- ફક્ત ટાઇટેનિક, સર.
- મમ.

253
00:23:16,312 --> 00:23:18,897
તમારે તેણીને ફોન કરીને કહેવું પડશે
અમે બરફના કારણે અટકી ગયા છીએ.

254
00:23:18,981 --> 00:23:21,733
શ્રી ગ્રોવ્સ તમને અમારી સ્થિતિ આપશે
જ્યારે તેણે તેનું કામ કર્યું.

255
00:23:29,450 --> 00:23:31,284
પુલ પરથી ઓર્ડર.

256
00:23:31,368 --> 00:23:34,120
ખાસ ઘડિયાળ
નાના બરફ અને ઉગાડનારાઓ માટે.

257
00:23:34,205 --> 00:23:35,580
રાઈટ-હો.

258
00:23:37,583 --> 00:23:40,502
હું કહું છું, તમે પીશો નહીં
બધા કોકો ત્યાં નીચે છે, તમે કરશો?

259
00:23:42,713 --> 00:23:45,131
મેં ચિપ્પીને નજર રાખવા કહ્યું
તાજા પાણી પર.

260
00:23:45,216 --> 00:23:48,134
ઓહ, અને લુકઆઉટ્સને ચેતવણી આપવામાં આવી છે
બરફ માટે તેમની આંખોની ચામડી રાખવા માટે.

261
00:23:48,219 --> 00:23:49,636
મને લાગે છે કે તે ઘણું વિશે છે.

262
00:23:49,720 --> 00:23:51,638
- હું રાઉન્ડ પર બંધ છું.
- આભાર, લાઇટ્સ.

263
00:23:51,722 --> 00:23:53,765
તેમાં તમારું સ્વાગત છે. શુભ રાત્રિ.

264
00:24:13,619 --> 00:24:15,620
અહીં, હું -

265
00:24:20,084 --> 00:24:22,001
- ઓહ, માફ કરશો, સર.
- હેલો, બ્લેક.

266
00:24:22,086 --> 00:24:25,130
ઓહ, ઉહ, મારા માટે મારો કોટ મારી કેબિનમાં પૉપ કરો,
તમે કૃપા કરી કરશો?

267
00:24:25,214 --> 00:24:26,965
- હા, સર.
- આભાર.

268
00:24:29,426 --> 00:24:33,346
તે સજ્જનો માટે બ્રાન્ડી હશે
અને મહિલાઓ માટે હોક અને સેલ્ટઝર.

269
00:24:33,430 --> 00:24:35,557
- શું તે સાચું છે, સર?
- તે સાચું છે.

270
00:24:35,641 --> 00:24:39,644
હવે, અહીં જુઓ. તમે તેના વિશે ચોક્કસ છો
આવતીકાલે આ ફુલ સ્પીડ ટ્રાયલ?

271
00:24:39,728 --> 00:24:44,107
તે જ મેં એક અધિકારી પાસેથી સાંભળ્યું,
સાહેબ હું કુદરતી રીતે તેની ખાતરી આપી શકતો નથી.

272
00:24:44,191 --> 00:24:46,651
સારું, અહીં કોઈ છે
કોણ અમને જણાવવા માટે સમર્થ હોવા જોઈએ.

273
00:24:46,735 --> 00:24:48,862
- અરે, લેફ્ટનન્ટ.
- સર?

274
00:24:48,946 --> 00:24:51,197
- શુભ સાંજ, મહિલાઓ.
- ઉહ, પીવો.

275
00:24:51,282 --> 00:24:52,866
આભાર, ના, સાહેબ,
હું ફરજ પર છું.

276
00:24:52,950 --> 00:24:55,368
અમે સ્વીપ જીતવાનું નક્કી કર્યું છે
આવતીકાલે જહાજ દોડશે.

277
00:24:55,452 --> 00:24:59,330
હવે, અફવા છે કે તે કેપ્ટન જોશે
તેણી કેટલી ઝડપથી જઈ શકે છે. તે સાચું છે?

278
00:24:59,415 --> 00:25:01,583
- તે શક્ય છે.
- આહા!

279
00:25:01,667 --> 00:25:05,211
હવે, તમારું અનુમાન શું હશે
રન વિશે, લેફ્ટનન્ટ?

280
00:25:05,296 --> 00:25:08,381
- મને નથી લાગતું કે મારે તમને તે કહેવું જોઈએ, સર.
- કેમ નહીં?

281
00:25:08,465 --> 00:25:11,634
સારું, તમે ચિંતા કરશો નહીં
ચોક્કસતા પર શરત વિશે?

282
00:25:13,596 --> 00:25:15,805
શું તમને ખાતરી છે
તમે પીતા નથી?

283
00:25:15,890 --> 00:25:19,058
થોડી વાર પછી, જો હું કરી શકું.
કૃપા કરીને મને માફ કરો.

284
00:25:25,983 --> 00:25:29,611
અહીં, છોકરો.
અમે અમારા બંક્સ શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.

285
00:25:30,613 --> 00:25:33,156
સારું, તમે આ રીતે ન આવી શકો
આ સેકન્ડ ક્લાસ છે.

286
00:25:33,240 --> 00:25:36,576
ઓહ, માફ કરશો. કોઈ ગુનો નથી, છોકરો.

287
00:25:36,660 --> 00:25:38,745
અંત સુધી નીચે, પછી ડાબે.

288
00:25:47,546 --> 00:25:49,672
- શુભ સાંજ, સર.
- શુભ સાંજ, કારભારી.

289
00:25:49,757 --> 00:25:51,174
- બધું બરાબર છે?
- હા, સર.

290
00:25:51,258 --> 00:25:53,051
- સારું.
- શું હું તમારા માટે કંઈ કરી શકું, સર?

291
00:25:53,135 --> 00:25:54,886
ના, આભાર.

292
00:26:00,476 --> 00:26:02,143
ઘણું જીત્યું, તે છે?

293
00:26:02,228 --> 00:26:04,312
- માફ કરશો?
- મારો કહેવાનો અર્થ તમે જાણો છો.

294
00:26:04,396 --> 00:26:07,023
ઓહ, હા, સાહેબ, તે છે.

295
00:26:07,107 --> 00:26:10,276
આહ. મને લાગ્યું કે મેં તેને પહેલાં જોયો છે.
મેજેસ્ટીક, મને લાગે છે કે તે હતું.

296
00:26:10,361 --> 00:26:12,153
- રોજર્સનું નામ, સર.
- ઓહ?

297
00:26:12,238 --> 00:26:14,072
તે છેલ્લી વખત યેટ્સ હતો.

298
00:26:14,156 --> 00:26:15,782
શું તેઓ ગુમાવવાનું પરવડી શકે છે?

299
00:26:15,866 --> 00:26:17,742
- શ્રીમંત સજ્જનો, સાહેબ.
- મમ.

300
00:26:17,826 --> 00:26:20,995
જો તમને કાલે તક મળે, તો પ્રયત્ન કરો અને છોડો
તેઓ જેની સામે છે તેના વિશે તેમને સંકેત આપે છે.

301
00:26:21,080 --> 00:26:22,997
- અમે આ પ્રકારની કોઈ ફરિયાદ ઈચ્છતા નથી.
- હું તે કરીશ, સર.

302
00:26:23,082 --> 00:26:26,000
વહાણને ખરાબ નામ આપો.
તમારું પણ ખરાબ નામ લો.

303
00:26:26,085 --> 00:26:27,877
- શુભ રાત્રિ, કારભારી.
- શુભ રાત્રિ, સર.

304
00:26:35,344 --> 00:26:36,928
મેં કહ્યું હું તમને મળીશ.

305
00:26:37,972 --> 00:26:39,472
ફ્લશ.

306
00:26:47,398 --> 00:26:49,607
અહીં અમારી સ્થિતિ છે,
હું તેને બહાર કાઢી શકું તેટલી નજીક.

307
00:26:49,692 --> 00:26:52,360
ઉહ, વૃદ્ધ માણસ કહે છે કે તેણે તમને આપ્યું
બાકીનો સંદેશ.

308
00:26:52,444 --> 00:26:54,112
તે સાચું છે.

309
00:27:11,422 --> 00:27:13,423
શું વાત છે?
તે શું કહી રહ્યો છે?

310
00:27:14,008 --> 00:27:15,758
તે કહે છે કે બહાર રાખો.

311
00:27:21,265 --> 00:27:23,558
હવે તે ફરીથી કેપ રેસને બોલાવી રહ્યો છે.

312
00:27:23,642 --> 00:27:25,560
તે કેપ રેસમાં શું મોકલી રહ્યો છે?

313
00:27:25,644 --> 00:27:27,145
વધુ ખાનગી સામગ્રી.

314
00:27:29,231 --> 00:27:33,359
કેટલાક મોટા બગને તેની ખાનગી રેલ્વે કાર જોઈએ છે
ન્યૂયોર્કમાં તેને મળવા માટે.

315
00:27:33,444 --> 00:27:35,486
તે વિશે કેવી રીતે?

316
00:27:35,571 --> 00:27:38,698
ઠીક છે, મેં સાઇન ઇન કરવાનો સમય આવી ગયો છે
અને થોડી આંખ બંધ કરી.

317
00:27:39,700 --> 00:27:43,411
ઓહ, ઉહ, જ્યારે હું ઘડિયાળમાંથી ઉતરીશ,
હું થોડી વારમાં સાંભળવા માંગુ છું. બરાબર ને?

318
00:27:43,912 --> 00:27:47,332
- હવે કોડ મેળવવાનું શરૂ કરી રહ્યાં છો, તમે છો?
- ત્રણમાં એક શબ્દ, ક્યારેક.

319
00:27:47,916 --> 00:27:50,418
તમને બીજા ઓપરેટર બનાવવા પડશે.

320
00:27:50,502 --> 00:27:52,420
પછી તમે ડિટેક્ટરને બંધ કરી શકો છો.

321
00:27:52,504 --> 00:27:54,839
હું તમને તેના પર લઈ જઈશ.

322
00:27:56,133 --> 00:27:57,717
- હેલો, ડૉક.
- હેલો, લાઈટ્સ.

323
00:27:57,801 --> 00:28:00,094
- શું વાત છે? કોઈ બીમાર છે?
- હું દયાના કામ પર છું.

324
00:28:00,179 --> 00:28:02,388
આશા છે કે તે તમારા માટે ખૂબ નાની નથી.

325
00:28:02,473 --> 00:28:04,640
ઓહ, તમારું મન દુષ્ટ છે.

326
00:28:05,559 --> 00:28:07,769
અંદર આવો!

327
00:28:08,771 --> 00:28:10,688
હેલો, ડૉક.
હું તમારા માટે શું કરી શકું?

328
00:28:10,773 --> 00:28:14,525
તમે આ ભવ્ય જહાજ પર કામ કરવાનું બંધ કરી શકો છો
તમારું અને નાઈટકેપ લો.

329
00:28:14,610 --> 00:28:16,069
સારું, મારી પાસે અહીં એક છે.

330
00:28:16,153 --> 00:28:19,072
આ યોગ્ય તબીબી સલાહ છે
હું તમને આપી રહ્યો છું.

331
00:28:19,156 --> 00:28:20,990
અંદર આવો.

332
00:28:21,075 --> 00:28:22,575
આ શું છે?

333
00:28:23,869 --> 00:28:27,455
"રેસ્ટોરન્ટ ગેલી હોટ પ્રેસ
કામ કરતું નથી.

334
00:28:27,539 --> 00:28:30,583
જરૂરી ફેરફારો
લેખન ખંડમાં.

335
00:28:30,667 --> 00:28:33,836
બે થોડા સ્ક્રૂ
સ્ટેટરૂમ કોટ હુક્સ પર."

336
00:28:33,921 --> 00:28:37,340
તમારું આ વહાણ
બિટ્સ પર ઘટી જ જોઈએ.

337
00:28:37,424 --> 00:28:39,425
મને એવી વસ્તુઓ રાખવી ગમે છે.

338
00:28:39,510 --> 00:28:42,428
લોકો પ્રથમ, વસ્તુઓ બીજી.

339
00:28:43,764 --> 00:28:46,265
- તમારું ખૂબ સારું સ્વાસ્થ્ય, શ્રી એન્ડ્રુઝ.
- સારું સ્વાસ્થ્ય.

340
00:28:53,190 --> 00:28:55,191
જાઓ! તેની સાથે મેળવો!

341
00:28:56,193 --> 00:28:57,777
અય.

342
00:30:29,453 --> 00:30:30,953
હમ.

343
00:30:47,095 --> 00:30:49,138
હા?

344
00:30:52,100 --> 00:30:54,977
એક મોટું વહાણ છે
સ્ટારબોર્ડ પર આવી રહ્યા છીએ, સર.

345
00:30:58,023 --> 00:31:01,067
- તેણી કેટલી દૂર છે?
- કદાચ 10 માઇલ.

346
00:31:02,653 --> 00:31:04,987
સારું, તે કોણ છે તે વધુ સારી રીતે શોધો,
હું ધારું છું.

347
00:31:05,072 --> 00:31:08,241
- મોર્સ લેમ્પ સાથે તેનો સંપર્ક કરો.
- સાચું, સર.

348
00:32:24,901 --> 00:32:27,570
- તમે શું જોયું?
- આઇસબર્ગ આગળ મરી ગયો, સર.

349
00:32:27,654 --> 00:32:29,780
આઇસબર્ગ આગળ મરી ગયો, સર.

350
00:32:32,868 --> 00:32:35,119
- સ્ટારબોર્ડ કરવું મુશ્કેલ છે.
- સ્ટારબોર્ડ કરવું મુશ્કેલ, સર.

351
00:32:35,203 --> 00:32:37,538
- સંપૂર્ણ એસ્ટર્ન બંને.
- ફુલ એસ્ટર્ન બંને, સર.

352
00:32:37,623 --> 00:32:39,790
વોટરટાઈટ દરવાજા બંધ કરો.

353
00:32:39,875 --> 00:32:41,709
વોટરટાઈટ દરવાજા બંધ કરો, સર.

354
00:32:41,793 --> 00:32:44,086
સ્ટારબોર્ડ કરવું મુશ્કેલ છે, સર.

355
00:33:37,891 --> 00:33:40,476
આવો! જાઓ!

356
00:33:40,560 --> 00:33:42,019
આવો!

357
00:33:53,824 --> 00:33:56,951
સીડી ઉપર, છોકરાઓ!
આવો! ઉપર ઉપર!

358
00:34:00,956 --> 00:34:02,581
- તે શું છે?
- આઇસબર્ગ, સર.

359
00:34:02,666 --> 00:34:06,794
મેં તેણીને સ્ટારબોર્ડ પર સખત મૂકી અને ઉલટાવી દીધી
એન્જિન, પરંતુ તે ખૂબ નજીક હતી.

360
00:34:10,966 --> 00:34:12,341
- એન્જિન બંધ કરો.
- એન્જિન બંધ કરો.

361
00:34:14,845 --> 00:34:16,595
મેં મારું પીણું સ્પ્લેશ કર્યું.

362
00:34:17,889 --> 00:34:19,306
કારભારી!

363
00:34:19,391 --> 00:34:21,767
- હા, મેં જોયું. જોરદાર વસ્તુ.
- સારા ભગવાન!

364
00:34:21,852 --> 00:34:24,311
જો કે તમે તેને હવે જોઈ શકતા નથી.
માત્ર તે ભૂતકાળ shaved જ જોઈએ.

365
00:34:24,396 --> 00:34:26,439
- તમે સંભારણું માટે આ વિશે શું વિચારો છો?
- તમને તે ક્યાંથી મળ્યું?

366
00:34:26,523 --> 00:34:29,191
તે બર્ગની બહાર છે.
આગળ તે ટન છે.

367
00:34:29,276 --> 00:34:32,403
- ઓહ, માફ કરશો.
- કારભારી, મને વ્હિસ્કી અને સોડા લાવો!

368
00:34:32,487 --> 00:34:34,155
હું તમને કહું છું, અમે દોડી ગયા છીએ.

369
00:34:34,239 --> 00:34:36,615
અમે ન્યૂફાઉન્ડલેન્ડ પર આસપાસ ચાલી છે.
તે અમે કર્યું છે!

370
00:34:36,700 --> 00:34:38,701
- તમે શું વાત કરો છો?
- ઓહ, ચૂપ!

371
00:34:38,785 --> 00:34:41,704
- તમે તેના વિશે પ્રથમ વસ્તુ જાણતા નથી!
- ડેમ્પર બંધ કરો અને આગ ઓલવી દો!

372
00:34:41,788 --> 00:34:43,080
આભાર, સાથી.

373
00:34:43,165 --> 00:34:44,832
હું તમને કહું છું કે તેણીએ પ્રોપેલર બ્લેડ ફેંકી છે.

374
00:34:44,916 --> 00:34:47,042
હું જૂના મેજેસ્ટીકમાં હતો
જ્યારે તે જ વસ્તુ થયું.

375
00:34:47,127 --> 00:34:50,546
અમે બેલફાસ્ટ પાછા જઈશું. તમે જોશો.

376
00:34:51,256 --> 00:34:52,798
તેમની પાસે પંપ કાર્યરત છે.

377
00:34:52,883 --> 00:34:55,551
તમે અહીં નીચે એક ગેંગ મેળવો
અને આગ દોરો.

378
00:34:59,931 --> 00:35:02,558
તમે સાંભળ્યું!
આવો, હું નસીબદાર છોકરાઓ!

379
00:35:02,642 --> 00:35:04,727
ઠીક છે, છોકરાઓ, આવો.
ફરીથી નીચે.

380
00:35:04,811 --> 00:35:06,520
- ચાલો, ટેડ. આવો.
- મને ખબર નથી.

381
00:35:06,605 --> 00:35:08,314
સીડી નીચે ઉતરો, છોકરો.

382
00:35:09,357 --> 00:35:11,150
આજે મારો પણ જન્મદિવસ છે.

383
00:35:11,234 --> 00:35:13,694
ઓહ, આવો.
આવો, છોકરાઓ.

384
00:35:13,779 --> 00:35:16,697
સારું, જો ડેક પર જોવા માટે કંઈ નથી,
હું બેડ પર પાછો જાઉં છું. શુભ રાત્રિ.

385
00:35:16,782 --> 00:35:18,032
શુભ રાત્રિ.

386
00:35:18,116 --> 00:35:19,366
- શું તકલીફ છે?
- કંઈ ગંભીર નથી, સર.

387
00:35:19,451 --> 00:35:21,368
થોડા કલાકોમાં
અમે ફરીથી અમારા માર્ગ પર આવીશું.

388
00:35:24,414 --> 00:35:27,374
હા?

389
00:35:31,630 --> 00:35:34,673
- અમે કેમ અટકી ગયા?
- થોડી તકલીફ, સર.

390
00:35:34,758 --> 00:35:37,426
કેપ્ટનની ખુશામત,
શું તમે કૃપા કરીને તેની સાથે પુલ પર જોડાશો?

391
00:35:37,511 --> 00:35:39,136
- હવે?
- જો તમે કૃપા કરીને, સાહેબ.

392
00:35:46,686 --> 00:35:49,522
તે પાણી ઝડપથી બનાવે છે, સર.
મેઇલ હોલ્ડ પહેલેથી જ વ્યવહારીક રીતે ભરાઈ ગયું છે.

393
00:35:49,606 --> 00:35:51,190
- શું પંપ કામ કરતા નથી?
- હા, સર.

394
00:35:51,274 --> 00:35:53,526
- આભાર, સુથાર.
- એન્જિન રૂમ કહે છે કે તેમને વધુ જરૂર પડશે.

395
00:35:53,610 --> 00:35:55,027
તેઓ હવે તેમની સાથે છેડછાડ કરી રહ્યા છે.

396
00:35:55,111 --> 00:35:57,154
આ સૌથી કમનસીબ છે, કેપ્ટન.

397
00:35:57,239 --> 00:35:58,531
હા, સાહેબ.

398
00:35:58,615 --> 00:36:00,533
શું તમે જહાજ વિચારો છો
ગંભીર રીતે નુકસાન થયું છે?

399
00:36:00,617 --> 00:36:02,034
મને ડર છે કે તેણી છે.

400
00:36:02,118 --> 00:36:03,536
માફ કરજો.

401
00:36:03,620 --> 00:36:05,913
આ આપણને કેટલો સમય વિલંબ કરે તેવી શક્યતા છે?

402
00:36:05,997 --> 00:36:07,998
- લાંબા સમય સુધી નહીં.
- અમે એક બર્ગ ત્રાટકી છે.

403
00:36:08,792 --> 00:36:11,043
મને લાગે છે કે તેણીને ખરાબ રીતે નુકસાન થયું છે.

404
00:36:11,127 --> 00:36:13,254
હું કેટલું ખરાબ રીતે જાણવા માંગુ છું.

405
00:36:13,338 --> 00:36:16,423
ઠીક છે.
હું નીચે જઈને જોઈશ.

406
00:36:19,886 --> 00:36:22,221
ઓહ, મહિમા હો! આવો!

407
00:36:24,182 --> 00:36:25,933
- અમે અહીં છીએ!
- આવો!

408
00:36:26,017 --> 00:36:29,228
ઓહ, ના, ના. જો આપણે કોઈ રમત રમવા જઈ રહ્યા છીએ,
અમે તેને યોગ્ય રીતે રમીશું.

409
00:36:29,312 --> 00:36:30,729
- સાચું?
- તમે સાચા છો!

410
00:36:39,573 --> 00:36:41,866
ઓહ, સરસ રમ્યું, સાહેબ!

411
00:36:45,829 --> 00:36:48,914
હું કહું છું, ચાલો નીચે જઈએ અને મજામાં જોડાઈએ.

412
00:36:48,999 --> 00:36:51,667
પરંતુ તેઓ સ્ટીઅરેજ મુસાફરો છે.

413
00:37:06,224 --> 00:37:09,268
દૂર આવો, આયર્લેન્ડ!
ત્યાં નીચે મેળવો!

414
00:37:36,546 --> 00:37:38,714
તમે વધુ કંઈ જોવા માંગો છો?

415
00:37:41,676 --> 00:37:43,218
ના.

416
00:37:44,888 --> 00:37:47,640
ચીફ, હું તે માણસોને ઉપર લઈ જઈશ
જલદી તમે કરી શકો.

417
00:37:47,724 --> 00:37:50,225
હા, હું કરીશ -
હું તે કરીશ, શ્રી એન્ડ્રુઝ.

418
00:37:52,520 --> 00:37:55,439
ધક્કો મારીને જગાડ્યો.
મને ખબર નથી કે તે શું હતું.

419
00:37:55,523 --> 00:37:58,400
- આપણે શેના માટે રોકાયા છે?
- એક આઇસબર્ગની વાત છે, મેમ.

420
00:37:58,485 --> 00:38:01,403
હું આશા રાખું છું કે અમે બંધ કરી દીધું છે
જેથી કોઈ પણ વસ્તુ પર ન દોડે.

421
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
શું ચાલી રહ્યું છે?

422
00:38:04,449 --> 00:38:08,035
ઓહ, અમે અટકી ગયા છીએ અને વરાળ ફૂંકીએ છીએ.
કંઈક ખોટું છે. મને ખબર નથી શું.

423
00:38:08,119 --> 00:38:10,037
મને લાગે છે કે થોડો બરફ ટક્યો.

424
00:38:10,121 --> 00:38:13,457
વેલ, આ રેકેટ ચાલી રહ્યું છે તેનાથી હું સૂઈ શકતો નથી.
શું તમે ઈચ્છો છો કે હું તમને હાથ આપું?

425
00:38:13,541 --> 00:38:15,459
ઠીક છે, મેં કેપ રેસનો ટ્રાફિક પૂરો કર્યો છે.

426
00:38:15,543 --> 00:38:18,045
ઉહ, તમે એકાઉન્ટ્સમાં મદદ કરી શકો છો,
જો તમને ગમે.

427
00:38:18,129 --> 00:38:20,214
હું થોડા કપડાં પહેરાવીશ.

428
00:38:20,298 --> 00:38:23,884
- શું તમને લાગે છે કે આપણે પાછા વળવું પડશે?
- ઓહ, તે કહો નહીં.

429
00:38:23,969 --> 00:38:26,971
જો આપણે કરીશું, તો આપણને મળશે નહીં
અહીં એક ક્ષણની શાંતિ.

430
00:38:30,558 --> 00:38:32,518
અહીં સ્થિતિ છે.

431
00:38:32,602 --> 00:38:34,853
ફોરપીકમાં પાણી.

432
00:38:34,938 --> 00:38:37,022
નંબર એક અને બે ધરાવે છે.

433
00:38:37,107 --> 00:38:40,401
મેલ રૂમ
અને બોઈલર રૂમ છ અને પાંચ.

434
00:38:41,277 --> 00:38:43,570
એનો અર્થ એ છે કે ગૅશ
300 ફૂટ લાંબો...

435
00:38:43,655 --> 00:38:46,407
ત્યાંથી ત્યાં...

436
00:38:46,491 --> 00:38:48,450
પાણીની લાઇનની નીચે.

437
00:38:48,535 --> 00:38:50,285
- શું તમે સંમત છો?
- હા.

438
00:38:50,370 --> 00:38:51,662
સારું?

439
00:38:51,746 --> 00:38:53,914
પંપ પાણી રાખે છે
નીચે આ બોઈલર રૂમમાં...

440
00:38:53,999 --> 00:38:56,709
પરંતુ પ્રથમ પાંચ કમ્પાર્ટમેન્ટ
પૂર આવે છે.

441
00:38:56,793 --> 00:38:58,544
સારું, જવાબ શું છે?

442
00:39:00,130 --> 00:39:02,297
તે ડૂબી જશે, કેપ્ટન.

443
00:39:05,885 --> 00:39:07,553
પરંતુ તે ડૂબી શકતો નથી.

444
00:39:09,305 --> 00:39:12,016
- તેણી અનસીંકેબલ છે.
- તે તરતી શકતી નથી.

445
00:39:12,100 --> 00:39:13,350
જુઓ.

446
00:39:13,435 --> 00:39:17,396
તેણી તેના કોઈપણ ત્રણ સાથે તરતી શકે છે
પ્રથમ પાંચ વોટરટાઈટ કમ્પાર્ટમેન્ટ છલકાઈ ગયા.

447
00:39:17,480 --> 00:39:19,606
તે તરતી પણ શકતી હતી
તેમાંથી ચાર ગયા.

448
00:39:19,691 --> 00:39:21,650
- પરંતુ તે પાંચેય ફુલ અપ સાથે તરતી નથી શકતી.
- હા, પણ -

449
00:39:21,735 --> 00:39:24,737
આ વોટરટાઈટ બલ્કહેડ્સ અહીં છે
માત્ર E ડેક જેટલા ઊંચા જાઓ.

450
00:39:24,821 --> 00:39:27,573
ધનુષ્યમાં પાણીનું વજન
તેણીને માથાથી નીચે ખેંચી લેશે.

451
00:39:27,657 --> 00:39:30,284
તેથી તમે પાંચમી વોટરટાઈટ મેળવવા જઈ રહ્યાં છો
ડબ્બો છઠ્ઠા ભાગમાં વહેતો...

452
00:39:30,994 --> 00:39:33,912
છઠ્ઠાથી સાતમા અને તેથી વધુ
જેમ તેણી ઓછી થાય છે.

453
00:39:33,997 --> 00:39:35,831
તે ગાણિતિક નિશ્ચિતતા છે.

454
00:39:35,915 --> 00:39:38,542
પાણીની અંદરના નુકસાનની તે રકમ સાથે,
તે તરતું રહી શકતું નથી.

455
00:39:41,087 --> 00:39:42,629
તેણી ક્યાં સુધી ચાલશે?

456
00:39:42,714 --> 00:39:44,715
હમણાં જ તે કામ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.

457
00:39:45,925 --> 00:39:48,552
જ્યાં સુધી હું જોઈ શકું છું,
તેણીએ 14 ફૂટ પાણી બનાવ્યું ...

458
00:39:48,636 --> 00:39:50,679
પ્રથમ 10 મિનિટમાં
અથડામણ પછી.

459
00:39:51,681 --> 00:39:53,307
તે ખૂબ ઝડપી નથી.

460
00:39:53,391 --> 00:39:55,225
તેણીએ જીવવું જોઈએ ...

461
00:39:55,310 --> 00:39:57,519
બીજા દોઢ કલાક.

462
00:39:57,604 --> 00:39:59,271
હા, તે વિશે, મને લાગે છે.

463
00:40:00,273 --> 00:40:01,940
કોઈ ગભરાટ ન હોવો જોઈએ.

464
00:40:02,025 --> 00:40:03,776
ના.

465
00:40:03,860 --> 00:40:05,778
તમે જે કહો છો તેની કાળજી રાખશો
મુસાફરોને?

466
00:40:05,862 --> 00:40:07,821
અલબત્ત.

467
00:40:07,906 --> 00:40:10,449
કેટલા લોકો
ત્યાં બોર્ડ પર છે?

468
00:40:10,533 --> 00:40:12,618
બાવીસસો કે તેથી વધુ.

469
00:40:12,702 --> 00:40:14,828
અને બોટમાં જગ્યા...

470
00:40:15,997 --> 00:40:17,498
કેટલા?

471
00:40:18,708 --> 00:40:20,334
બારસો.

472
00:40:23,129 --> 00:40:27,132
મને નથી લાગતું કે બોર્ડ ઓફ ટ્રેડ રેગ્યુલેશન
આ પરિસ્થિતિની કલ્પના કરી.

473
00:40:28,802 --> 00:40:30,302
શું તમે?

474
00:41:11,511 --> 00:41:15,264
સજ્જનો,
અમે અનિશ્ચિત સ્થિતિમાં છીએ.

475
00:41:15,932 --> 00:41:19,393
આપણે તૈયાર રહેવું જોઈએ
જહાજ છોડી દેવા માટે.

476
00:41:20,436 --> 00:41:23,689
શ્રી મર્ડોક,
તમે મુસાફરોને એકત્રિત કરશો.

477
00:41:23,773 --> 00:41:26,441
શ્રી લાઇટોલર, તમારી પાસે બોટ હશે
ખુલ્લું અને બહાર swung.

478
00:41:26,526 --> 00:41:27,776
હા, સાહેબ.

479
00:41:27,861 --> 00:41:30,279
મિસ્ટર બોક્સહોલ, બધા હાથ બોલાવો
અને તેમને બોટ સ્ટેશન પર લઈ જાઓ.

480
00:41:30,363 --> 00:41:33,532
શ્રી મૂડી,
તમે શ્રી લાઇટોલરને મદદ કરશો.

481
00:41:33,616 --> 00:41:36,243
શ્રી વાઇલ્ડ અને શ્રી પિટમેન
પુલ પર રહેશે.

482
00:41:37,328 --> 00:41:39,913
બધું થઈ જશે
શાંતિથી અને શાંતિથી.

483
00:41:39,998 --> 00:41:41,999
ત્યાં કોઈ એલાર્મ હોવું જોઈએ નહીં
અને ગભરાટ નથી.

484
00:41:43,418 --> 00:41:48,130
જ્યારે હોડીઓ હશે ત્યારે હું શબ્દ આપીશ
મહિલાઓ અને બાળકો સાથે લોડ કરવામાં આવશે.

485
00:41:49,132 --> 00:41:50,841
કૃપા કરીને ચાલુ રાખો.

486
00:41:51,968 --> 00:41:53,635
કેપ્ટન.

487
00:41:53,720 --> 00:41:55,679
શું તમે જોખમને અતિશયોક્તિ નથી કરી રહ્યા?

488
00:41:55,763 --> 00:41:56,930
મને ડર નથી, સર.

489
00:41:57,015 --> 00:41:58,891
સારું, એન્ડ્રુઝ ક્યાં છે?

490
00:41:58,975 --> 00:42:02,686
હું તેમની સલાહ પ્રમાણે કામ કરી રહ્યો છું.
આ જહાજ સ્થાપક જઈ રહ્યું છે.

491
00:42:02,770 --> 00:42:04,479
પરંતુ તેણી કરી શકતી નથી.

492
00:42:05,231 --> 00:42:07,983
કોઈ પણ સંજોગોમાં,
અમે દરેકને બોટમાં બેસાડી શકતા નથી.

493
00:42:09,319 --> 00:42:10,819
હું તે જાણું છું, સર.

494
00:42:12,322 --> 00:42:14,573
કૃપા કરીને ભગવાન,
તે તેના પર આવશે નહીં.

495
00:42:17,118 --> 00:42:18,744
ઠીક છે, હવે મારી વાત સાંભળો.

496
00:42:18,828 --> 00:42:20,913
જહાજને ગંભીર નુકસાન થયું છે.

497
00:42:20,997 --> 00:42:23,081
કેપ્ટનના આદેશથી બોટ બહાર નીકળી ગઈ.

498
00:42:23,166 --> 00:42:25,792
તે ઝડપથી કરવું પડશે અને -

499
00:42:26,669 --> 00:42:30,255
તે ઝડપથી અને અસરકારક રીતે થવું જોઈએ.
અમને કોઈ ગભરાટ નથી જોઈતો.

500
00:42:30,340 --> 00:42:32,925
જો તમે તમારું માથું રાખો છો,
મુસાફરો તેમની પાસે રહેશે.

501
00:42:33,009 --> 00:42:35,385
હવે, હું જાણું છું કે તમને કોઈ તક મળી નથી
બોટ ડ્રીલ માટે.

502
00:42:35,470 --> 00:42:39,139
પરંતુ તમે બધા નાવિક છો અને તમારી પાસે મગજ છે.
હવે તેમનો ઉપયોગ કરવાનો સમય છે.

503
00:42:39,224 --> 00:42:41,266
- ઠીક છે, બોસ, વ્યસ્ત થાઓ.
- હા, સર.

504
00:42:45,730 --> 00:42:47,648
જહાજને ખૂબ નુકસાન થયું છે.

505
00:42:47,732 --> 00:42:50,108
સહાય માટે કૉલ મોકલો.

506
00:42:50,193 --> 00:42:53,278
- રેગ્યુલેશન ડિસ્ટ્રેસ કોલ, સર?
- હા, અને એક જ સમયે.

507
00:42:53,363 --> 00:42:56,615
જલદી તમે સંપર્કમાં છો
અમારી નજીકના જહાજ સાથે...

508
00:42:56,699 --> 00:42:59,326
તેમને આવવા કહો
તેઓ કરી શકે તેટલી ઝડપથી.

509
00:42:59,410 --> 00:43:01,703
- તમે સમજો છો?
- હા, સર.

510
00:43:01,788 --> 00:43:04,373
- તે અમારી સ્થિતિ છે.
- હા, સર.

511
00:43:20,848 --> 00:43:23,767
ત્યાં તે સ્ટીમર વિશે શું?
તેણી કોણ છે?

512
00:43:23,851 --> 00:43:27,104
મને ખબર નથી.
ધારો કે તે પણ બરફમાં છે.

513
00:43:27,188 --> 00:43:29,273
તે લગભગ સાત ઘંટ પર અટકી ગયો.

514
00:43:29,357 --> 00:43:32,901
મેં તેને મોર્સ લેમ્પ સાથે બોલાવવાનો પ્રયાસ કર્યો,
પરંતુ તેણીએ કોઈ નોંધ લીધી ન હતી.

515
00:43:33,987 --> 00:43:36,905
- સારું, હું બેડ માટે.
- અધિકાર.

516
00:43:36,990 --> 00:43:38,824
- શુભ રાત્રિ.
- શુભ રાત્રિ, સર.

517
00:44:42,847 --> 00:44:44,931
કોઈ નસીબ?

518
00:44:45,016 --> 00:44:47,809
ફ્રેન્કફર્ટ - 150 માઇલ દૂર.

519
00:44:48,603 --> 00:44:50,562
ઓલિમ્પિક કહે છે
માઉન્ટ ટેમ્પલ નજીક છે.

520
00:44:50,646 --> 00:44:53,440
સારું, ત્યાં હોવું જ જોઈએ
હજુ પણ કોઈ નજીક છે.

521
00:44:53,524 --> 00:44:56,068
SOS મોકલવાનો પ્રયાસ કરો.
તે નવો કોલ છે.

522
00:44:56,152 --> 00:44:58,820
તે એકમાત્ર તક હોઈ શકે છે
તમારી પાસે ક્યારેય હશે.

523
00:45:12,168 --> 00:45:13,877
અંદર આવો.

524
00:45:17,090 --> 00:45:19,591
તમને ખલેલ પહોંચાડવા બદલ માફ કરશો, સાહેબ,
પરંતુ કેપ્ટનના આદેશો.

525
00:45:19,675 --> 00:45:22,260
- તે શું છે?
- વહાણમાં થોડી મુશ્કેલી છે.

526
00:45:22,345 --> 00:45:26,306
દરેક વ્યક્તિએ ગરમ વસ્ત્રો પહેરવાના છે,
તેમના લાઇફ બેલ્ટ પહેરો અને ડેક પર જાઓ.

527
00:45:26,391 --> 00:45:29,059
- શું?
- તે માત્ર એક સાવચેતી છે, મેડમ.

528
00:45:29,143 --> 00:45:30,852
માફ કરશો, સાહેબ.

529
00:45:31,979 --> 00:45:38,944
દરેક જણ ઉઠો, પોશાક પહેરો,
તમારા જીવનનો પટ્ટો એક જ સમયે પહેરો.

530
00:45:42,073 --> 00:45:45,617
મેં કહ્યું, તમે પોશાક પહેરો,
લાઈફ બેલ્ટ મેળવો, ઝડપથી.

531
00:45:45,701 --> 00:45:48,703
સમજશકિત? ચોપ-ચોપ!

532
00:45:52,583 --> 00:45:54,418
ગુડયાર્ડ, અહીં!

533
00:45:54,502 --> 00:45:57,421
શું તમને તમારી લાઈફ બેલ્ટ મળશે
અને પોશાક પહેરો!

534
00:45:57,505 --> 00:46:00,882
તમારા જીવન પટ્ટો મેળવો! મેળવો!

535
00:46:00,967 --> 00:46:03,718
ચાલો, છોકરાઓ, જલ્દી કરો.
તમારી પાસે પૂરતો સમય છે.

536
00:46:03,803 --> 00:46:05,637
તે કવર ખોલો.

537
00:46:05,721 --> 00:46:08,807
- શ્રી લાઇટોલર, મારે આગ્રહ કરવો જ જોઇએ.
- તે કોથળામાં શું છે?

538
00:46:08,891 --> 00:46:11,518
- બ્રેડ, સર.
- અધિકાર. તેને બોટમાં ચક કરો. આ એક.

539
00:46:11,602 --> 00:46:12,978
બહુ સારું, સર.

540
00:46:13,062 --> 00:46:16,857
દરેક બોટ નાવિક દ્વારા સંચાલિત હોવી જોઈએ.
તે નીચે નાખ્યો છે.

541
00:46:16,941 --> 00:46:19,943
બધું હાથમાં છે, સાહેબ.
તમે કૃપા કરીને નીચે લોન્જમાં જશો.

542
00:46:21,195 --> 00:46:23,321
સાથે આવો.
તે વળાંકવાળા હેન્ડલ્સ મોકલો.

543
00:46:24,115 --> 00:46:26,616
પાણી?

544
00:46:31,414 --> 00:46:32,956
પાણી?

545
00:46:48,598 --> 00:46:50,515
આવો, ઉઠો.
અમે ડૂબી રહ્યા છીએ.

546
00:46:50,600 --> 00:46:52,601
- તેમાંથી બહાર નીકળો!
- હું ઠીક છું.

547
00:46:52,685 --> 00:46:54,561
દરેક વ્યક્તિ ઉપર!

548
00:46:55,688 --> 00:46:58,773
- કેપ્ટનના આદેશો!
- તમે પ્રકાશ કેમ નથી નાખતા!

549
00:46:59,775 --> 00:47:01,276
ગુંડાઓ.

550
00:47:04,864 --> 00:47:06,781
- કારભારી.
- હા, સર?

551
00:47:06,866 --> 00:47:08,783
તમે કેમ નથી
તમારી લાઇફ બેલ્ટ પહેરી છે?

552
00:47:08,868 --> 00:47:10,952
સારું, મુસાફરો
એવું ન વિચારવું જોઈએ કે હું ડરી ગયો છું.

553
00:47:11,037 --> 00:47:12,954
તેમને તમને તે પહેરેલા જોવા દો.

554
00:47:13,039 --> 00:47:16,041
બાળક, તમારા પોતાના ખાતર પણ તેને લગાવો.

555
00:47:17,126 --> 00:47:20,128
ઓહ, મેડમ, મને મદદ કરવા દો.
સાથે આવો.

556
00:47:20,796 --> 00:47:23,048
ખરેખર, તે તેમને ખૂબ કંટાળાજનક છે.

557
00:47:23,132 --> 00:47:26,134
દરેક જણ જાણે છે કે આ વહાણ ડૂબી શકે નહીં.

558
00:47:42,777 --> 00:47:44,027
આહ, તમે ત્યાં છો.

559
00:47:44,111 --> 00:47:47,322
અને મને પહેલી વાર સૂવાનો અવાજ આવ્યો
અમે ક્વીન્સટાઉન છોડ્યું ત્યારથી.

560
00:47:47,406 --> 00:47:49,658
- હવે વાંધો નહીં. વાંધો નહીં.
- બહાર ઠંડી પડશે.

561
00:47:49,742 --> 00:47:52,494
- પેટ ક્યાં જવું છે?
- અહીં, મારી બેગ પકડો, તમે કરશો?

562
00:48:09,470 --> 00:48:11,471
ઉપર ઊઠો, જલ્દી.

563
00:48:25,736 --> 00:48:28,738
તેઓ કહે છે કે તેઓ હંમેશા મોટા થાય છે
તેમની માતા જેવા દેખાવા માટે.

564
00:48:29,907 --> 00:48:33,034
વૃદ્ધ વ્યક્તિ વધુ આતુર,
જો તમે જાણો છો કે મારો અર્થ શું છે.

565
00:48:33,119 --> 00:48:35,620
હું જાણું છું કે તમે શું કહેવા માગો છો.

566
00:48:36,622 --> 00:48:39,374
તમે શા માટે પ્રયાસ નથી કરતા
શું તેઓ બંનેને આ સફરને ચૂકી જવા દે છે?

567
00:48:39,458 --> 00:48:41,376
અને માતાને બહાર લઈ જઈશ?

568
00:48:41,460 --> 00:48:44,546
હા, તમે ખરાબ કરી શકો છો,
તેની દૃષ્ટિથી.

569
00:48:44,630 --> 00:48:46,548
તમે મારું લોહી ગરમ કરી રહ્યા છો.

570
00:48:46,632 --> 00:48:48,675
મને લાગે છે કે હું અંદર આવીશ.

571
00:48:48,759 --> 00:48:51,094
- મીઠા સપના.
- શુભ રાત્રિ, સ્પાર્ક્સ.

572
00:49:41,312 --> 00:49:43,396
શ્રી ડીન! સાહેબ!

573
00:49:43,481 --> 00:49:45,398
- હમણાં જ એક તકલીફનો કોલ આવ્યો છે.
- કોની પાસેથી?

574
00:49:45,483 --> 00:49:47,484
- ટાઇટેનિક. તેઓ એક બર્ગ ત્રાટકી છે.
- શું આ લેગ-પુલ છે, સ્પાર્ક્સ?

575
00:49:47,568 --> 00:49:49,736
ના. તેઓ એક બર્ગ ત્રાટકી છે. તેઓ અમને ઈચ્છે છે
એક જ સમયે આવવું. તેઓ ડૂબી રહ્યા છે.

576
00:49:49,820 --> 00:49:52,072
- ટાઇટેનિક? મૂર્ખ ન બનો.
- તે સાચું છે.

577
00:49:52,156 --> 00:49:54,157
હું કેપ્ટન પાસે જાઉં છું.

578
00:49:54,950 --> 00:49:57,452
- ત્યાં કશું દેખાતું નથી. ટેક.
- અરે, સાહેબ.

579
00:50:00,206 --> 00:50:01,539
સાહેબ સાહેબ!

580
00:50:01,624 --> 00:50:03,375
શેતાન શું ચાલે છે -

581
00:50:03,459 --> 00:50:05,377
શું તમે પછાડવાનું શીખ્યા નથી
તમે અહીં આવો તે પહેલાં?

582
00:50:05,461 --> 00:50:08,713
સાહેબ, ટાઇટેનિકનો આ એક તકલીફનો કોલ છે.
તેણી ડૂબી રહી છે.

583
00:50:08,798 --> 00:50:10,465
મને માફ કરજો સર. હું -

584
00:50:15,137 --> 00:50:17,055
શ્રી ડીન, વહાણને ગોળ ફેરવો.

585
00:50:17,139 --> 00:50:20,350
ઉત્તર પશ્ચિમ તરફ જાઓ.
હું તમારા માટે એક મિનિટમાં અભ્યાસક્રમ પૂરો કરીશ.

586
00:50:20,434 --> 00:50:22,310
- અરે, સાહેબ.
- હવે, કોટ્ટમ.

587
00:50:23,145 --> 00:50:24,854
- તમને ખાતરી છે કે આ ટાઇટેનિક છે?
- હા, સર.

588
00:50:24,939 --> 00:50:26,272
- ચોક્કસ?
- ચોક્કસ.

589
00:50:27,149 --> 00:50:29,776
ઠીક છે, પાછા તપાસો.
તમે કરી શકો તે બધું શોધો.

590
00:50:29,860 --> 00:50:32,153
- તેમને કહો કે અમે શક્ય તેટલી ઝડપથી આવી રહ્યા છીએ.
- હા, સર.

591
00:50:51,298 --> 00:50:53,925
સર, અમે કાર્પેથિયાનો સંપર્ક કર્યો છે.

592
00:50:54,009 --> 00:50:56,344
ન્યૂયોર્કથી પૂર્વ તરફ.
તેણી અમારા માર્ગ પર છે.

593
00:50:56,429 --> 00:50:58,763
- સારું, તેણી કેટલી દૂર છે?
- પંચાવન માઈલ, સર.

594
00:50:58,848 --> 00:51:01,558
તે તમામ શક્ય ઝડપ બનાવી રહી છે.
ચાર કલાકમાં અમારા સુધી પહોંચવું જોઈએ.

595
00:51:02,977 --> 00:51:04,686
ચાર કલાક.

596
00:51:04,770 --> 00:51:07,313
- હા, સર.
- સારું, ત્યાં તે જહાજ વિશે શું?

597
00:51:07,398 --> 00:51:09,482
લગભગ 10 માઈલ દૂર.
તમે પ્રકાશ જોઈ શકો છો.

598
00:51:09,567 --> 00:51:11,693
- તેણી જવાબ નથી આપી રહી?
- ના, સર.

599
00:51:11,777 --> 00:51:14,279
- સારું -
- જો તેણી કરે તો તે અમારા કાન ફોડી નાખશે.

600
00:51:15,698 --> 00:51:18,616
કદાચ તે 24 કલાક વોચ રાખી શકતી નથી.

601
00:51:18,701 --> 00:51:21,286
કદાચ તેણીને મળી નથી
બિલકુલ વાયરલેસ, સર.

602
00:51:21,370 --> 00:51:23,288
ઠીક છે, કન્યા. આભાર.

603
00:51:23,372 --> 00:51:25,457
- મિસ્ટર મૂડી.
- સર?

604
00:51:25,541 --> 00:51:28,001
શ્રી બોક્સહોલને કહો
તકલીફ રોકેટ ફાયર કરવા માટે.

605
00:51:28,085 --> 00:51:30,128
દર પાંચ મિનિટે એક
બંદર બાજુથી.

606
00:51:30,212 --> 00:51:31,838
એય, એય, સાહેબ.

607
00:51:37,386 --> 00:51:40,805
બંદર બાજુની નૌકાઓ બધી બહાર નીકળી ગઈ, સર.
શું હું તેમને ભરીશ?

608
00:51:42,892 --> 00:51:44,350
હા.

609
00:51:44,435 --> 00:51:47,896
મહિલાઓ અને બાળકોને અંદર મૂકો
અને દૂર નીચે.

610
00:51:47,980 --> 00:51:49,481
એય, એય, સાહેબ.

611
00:52:13,631 --> 00:52:15,548
રોકેટ જેવું લાગતું હતું, સાહેબ.

612
00:52:15,633 --> 00:52:17,133
હા.

613
00:52:18,427 --> 00:52:21,846
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે આવા જહાજ શું છે
માટે રોકેટ ફાયર કરવા માંગે છે.

614
00:52:33,442 --> 00:52:35,527
ત્યારે જ. નંબર 22.

615
00:52:36,320 --> 00:52:37,737
એક, બે.

616
00:52:46,664 --> 00:52:49,040
કૃપા કરીને વહાણ પર જાઓ, મેડમ,
અને હું બાળકોને પસાર કરીશ.

617
00:52:49,124 --> 00:52:52,001
- પણ મારા પતિનું શું?
- માફ કરશો. પ્રથમ મહિલાઓ અને બાળકો.

618
00:52:52,086 --> 00:52:54,879
- હા, મારા પ્રિય, મને લાગે છે કે તમારી પાસે વધુ સારું હતું.
- પણ એવી નાની હોડીમાં!

619
00:52:54,964 --> 00:52:58,174
- હું મારા પતિ વિના જઈ શકતી નથી.
- તે મહિલા સાચી છે.

620
00:52:58,259 --> 00:53:01,010
- તે એકદમ હાસ્યાસ્પદ છે.
- હવે, મેડમ, હું તમને ખાતરી આપું છું.

621
00:53:01,679 --> 00:53:05,181
- કૃપા કરીને મને અહીંથી બહાર કાઢવામાં મદદ કરો.
- જો તેણી નહીં જાય તો તેને મદદ કરી શકાતી નથી.

622
00:53:05,266 --> 00:53:06,891
હવે, મેડમ, કૃપા કરીને.

623
00:53:13,607 --> 00:53:16,067
હવે, તમે પૂરતી સારી હશે
હોડીમાં પગ મૂકવો, મેડમ.

624
00:53:16,151 --> 00:53:19,153
અને શરદીથી મારું મૃત્યુ પકડો?
ચોક્કસપણે નહીં!

625
00:53:21,198 --> 00:53:23,366
- મહેરબાની કરીને, મેડમ, હોડીમાં જાઓ.
- આભાર.

626
00:53:24,368 --> 00:53:25,577
ઈલીન!

627
00:53:25,661 --> 00:53:27,245
- ઇલીન!
- હા?

628
00:53:27,329 --> 00:53:30,331
તમે બોર્ડ પર પાછા નહીં મેળવશો
આવતીકાલે પાસ વગર.

629
00:53:32,585 --> 00:53:34,502
♪♪ પરંતુ મને શા માટે દેખાતું નથી -

630
00:53:34,587 --> 00:53:36,504
મારી પાસે મારા ઓર્ડર છે,
મહિલાઓ અને સજ્જનો.

631
00:53:36,589 --> 00:53:39,340
અહીં મહિલાઓ ચોક્કસપણે વધુ સુરક્ષિત છે
તે નાની હોડીઓ કરતાં.

632
00:53:39,425 --> 00:53:41,509
તે અંગે કેપ્ટનનો અભિપ્રાય
અલગ છે, સર.

633
00:53:41,594 --> 00:53:42,844
અહીં જુઓ, સાહેબ.

634
00:53:46,515 --> 00:53:48,766
મને ખબર નથી કે તમે સજ્જનો છો
તે નોંધ્યું છે ...

635
00:53:48,851 --> 00:53:51,019
પરંતુ આ વહાણ મળ્યું છે
તેના પર હવે તદ્દન સૂચિ.

636
00:53:52,521 --> 00:53:56,107
- તે બરાબર નથી.
- મને નથી લાગતું કે તે ખૂબ ગંભીર છે.

637
00:53:56,191 --> 00:53:58,526
તમે આ હોડીને ડૂબી શકતા નથી.
તે એકદમ ચોક્કસ છે.

638
00:53:59,278 --> 00:54:02,071
આગળ વધો.
આવો, છોકરાઓ.

639
00:54:02,156 --> 00:54:03,865
આવો.
ત્યાં સાથે ચાલ.

640
00:54:04,575 --> 00:54:06,284
શું ઉપયોગ છે, ચીફ?

641
00:54:06,368 --> 00:54:08,453
બેલફાસ્ટના તમામ પંપ
તે પાણી ક્યારેય નીચે રાખશે નહીં.

642
00:54:08,537 --> 00:54:10,371
એવું હોઈ શકે,
પરંતુ આપણે તેને વધુ સમય સુધી તરતું રાખી શકીએ...

643
00:54:10,456 --> 00:54:12,206
વધુ જીવન બચી જશે.

644
00:54:12,291 --> 00:54:13,875
તેથી તેમાં તમારી પીઠ મૂકો.

645
00:54:16,462 --> 00:54:17,712
- માફ કરશો, સર.
- માફ કરશો.

646
00:54:17,796 --> 00:54:19,672
- શ્રી એન્ડ્રુઝ.
- માર્ટિન, તમારા માટે એક કામ છે.

647
00:54:19,757 --> 00:54:21,466
- તમે ઉપર નથી જતા, સર?
- હાલમાં.

648
00:54:21,550 --> 00:54:24,802
બધી ફાજલ કેબિન ખોલો,
બધા લાઇફ બેલ્ટ અને ફાજલ ધાબળા કાઢી લો...

649
00:54:24,887 --> 00:54:27,221
અને તમારા માણસોને તેમને વહેંચવા માટે કહો -
બોટ માટે ધાબળા.

650
00:54:27,306 --> 00:54:29,390
- સાચું, સર. હું તેને એક જ સમયે જોઈશ.
- સારું.

651
00:54:29,475 --> 00:54:31,643
- ઓહ, શ્રી એન્ડ્રુઝ.
- હા?

652
00:54:31,727 --> 00:54:34,395
હું ઈચ્છું છું કે તમે મને કંઈક કહો. હું -

653
00:54:34,480 --> 00:54:38,024
બોર્ડમાં મારી પત્ની અને ત્રણ બાળકો છે.
તે કેટલું ગંભીર છે?

654
00:54:39,693 --> 00:54:41,235
હું ભયભીત પ્રકારનો નથી.

655
00:54:42,571 --> 00:54:45,114
વહાણમાં રહેવા માટે લગભગ એક કલાક છે.

656
00:54:45,199 --> 00:54:49,243
થોડી વધુ, જો ઉપરી કેટલાક
બલ્કહેડ્સ ધરાવે છે, પરંતુ વધુ નહીં.

657
00:54:50,079 --> 00:54:51,663
તમારી પત્ની અને બાળકોને મેળવો
બોટમાં

658
00:54:51,747 --> 00:54:52,997
આભાર.

659
00:54:53,082 --> 00:54:54,582
ઓહ, શ્રી એન્ડ્રુઝ.

660
00:54:55,292 --> 00:54:58,086
હું તેને લઉં છું તમે અને હું
બંને પાછળથી એક જ બોટમાં હોઈ શકે છે.

661
00:54:59,004 --> 00:55:01,631
હા, અમે કરી શકીએ છીએ.

662
00:55:03,592 --> 00:55:06,511
ઓહ, આ રીતે, મેડમ.
આ રીતે, કૃપા કરીને. તમે કરી શકો તેટલી ઝડપથી.

663
00:55:06,595 --> 00:55:08,096
સીધો ત્યાં નીચેનો રસ્તો.

664
00:55:13,769 --> 00:55:15,812
કૃપા કરીને, તમે મને જણાવશો
શું થઈ રહ્યું છે, રોબર્ટ?

665
00:55:15,896 --> 00:55:18,523
લોકો દોડી આવ્યા છે,
અને ઉપરથી અવાજો.

666
00:55:18,607 --> 00:55:20,400
ઓહ, તે ખૂબ જ કંટાળાજનક છે.

667
00:55:20,484 --> 00:55:22,860
અમે એક આઇસબર્ગ ત્રાટકી છે
અને વહાણને નુકસાન પહોંચાડ્યું.

668
00:55:22,945 --> 00:55:26,322
- ન્યુયોર્ક પહોંચવામાં અમને એક દિવસ મોડું થઈ શકે છે.
- ઓહ, તે હેરાન કરે છે.

669
00:55:26,407 --> 00:55:29,033
અને બાબતોને વધુ ખરાબ કરવા માટે...

670
00:55:29,118 --> 00:55:31,869
કેપ્ટન ખૂબ જ હલકટ છે
અને યોગ્ય.

671
00:55:31,954 --> 00:55:35,206
તમામ મહિલાઓ અને બાળકોને જવું પડશે
ડેક પર જાઓ અને લાઇફબોટમાં જાઓ.

672
00:55:35,290 --> 00:55:37,250
- ઓહ, ના!
- મમ. તેથી ડર લાગે છે, પ્રિય.

673
00:55:37,334 --> 00:55:40,712
પરંતુ હું બાળકોને જગાડવા માંગતો નથી.
શું તે ખરેખર જરૂરી છે?

674
00:55:40,796 --> 00:55:42,714
હા.

675
00:55:42,798 --> 00:55:45,758
મને લાગે છે કે આપણે કરવું જોઈએ
કેપ્ટન શું કહે છે.

676
00:55:53,142 --> 00:55:54,475
ખૂબ સારું, રોબર્ટ.

677
00:56:05,904 --> 00:56:08,406
અમે - અમે લપેટી જ જોઈએ
બાળકો ગરમ થાય છે.

678
00:56:08,490 --> 00:56:10,658
અમે ધાબળા લઈ શકીએ છીએ
પથારીમાંથી પણ.

679
00:56:10,743 --> 00:56:12,910
હું ટોમ સાથે વ્યવહાર કરી શકું છું
જો તમે છોકરીઓની સંભાળ રાખશો.

680
00:56:12,995 --> 00:56:14,495
હા, બરાબર.

681
00:56:16,331 --> 00:56:17,707
ટોમ.

682
00:56:17,791 --> 00:56:19,917
ટોમ. આવો, વૃદ્ધ છોકરો.
તમારે હવે ઉઠવું પડશે.

683
00:56:20,002 --> 00:56:23,546
- એની, જેનિફર. જાગો, પ્રિયતમ.
- માફ કરશો. અમે ત્યાં છે. ત્યાં છોકરો છે.

684
00:56:24,798 --> 00:56:26,549
આવો! આવો!

685
00:56:26,633 --> 00:56:29,052
ઉપર, ઝડપી! તેમાંથી!

686
00:56:29,136 --> 00:56:31,220
ઝડપી, છોકરાઓ!
બલ્કહેડ જઈ રહ્યું છે!

687
00:56:57,039 --> 00:57:00,666
- હું કહું છું! શું એક whizzer!
- તે spiffy હતી, એહ?

688
00:57:00,751 --> 00:57:02,335
શાનદાર!

689
00:57:02,419 --> 00:57:04,378
શું એક whizzer!

690
00:57:04,463 --> 00:57:07,423
શાનદાર!

691
00:57:11,136 --> 00:57:12,887
કૃપા કરીને તમારી બોટ પર જાઓ.

692
00:57:12,971 --> 00:57:14,972
પરંતુ તે માત્ર છે
સલામતીની સાવચેતી, મેડમ.

693
00:57:15,057 --> 00:57:16,474
હું તેને પહેરવાનો ઇનકાર કરું છું.

694
00:57:16,558 --> 00:57:19,977
- તમારે તમારું લાઈફ જેકેટ પહેરવું જ જોઈએ.
- પરંતુ મને તે તીવ્રપણે નાપસંદ છે.

695
00:57:20,062 --> 00:57:23,648
- હું તે પહેરવા માંગતો નથી.
- બહેન, તેનો પ્રયાસ કરો.

696
00:57:23,732 --> 00:57:26,776
આ સિઝનમાં દરેક વ્યક્તિ તેને પહેરે છે.
તેઓ નવીનતમ વસ્તુ છે.

697
00:57:26,860 --> 00:57:29,904
હે, કારભારી, મારી એપોઇન્ટમેન્ટ કેન્સલ કરો
હેરડ્રેસર સાથે, તમે કરશો?

698
00:57:29,988 --> 00:57:31,906
- તેણીને કહો કે હું બોટિંગ કરવા ગયો છું.
- હા, મેડમ.

699
00:57:31,990 --> 00:57:33,407
કૃપા કરીને તમારી બોટ પર જાઓ.
સાથે આવો.

700
00:57:33,492 --> 00:57:36,202
- ખરેખર, હું તેને પહેરવાનું પસંદ નહીં કરું.
- કૃપા કરીને સાથે આવો.

701
00:57:39,581 --> 00:57:42,333
તમે મને એક લેવા દો, કૃપા કરીને?
એક મોટી.

702
00:57:42,417 --> 00:57:45,128
- તે મારું છે.
- શાંત રહો. ઘણા બધા લોકો.

703
00:57:45,212 --> 00:57:46,546
- પર્સર! અહીં. પર્સર!
- કૃપા કરીને સાવચેત રહો.

704
00:57:46,630 --> 00:57:49,006
મારી પાસે મારા ઝવેરાત હોવા જોઈએ. મારી પાસે તે હોવું જ જોઈએ.
તેઓ સલામતમાં છે.

705
00:57:49,091 --> 00:57:51,217
તે સાબિત કરવા માટે મારી પાસે અહીં એક રસીદ છે.

706
00:57:55,597 --> 00:57:58,599
પરંતુ આ શબ્દ મહિલાઓમાં ફરે છે
અને બાળકો બોટમાં લઈ જાય છે.

707
00:57:58,684 --> 00:58:01,185
તમે અહીંથી ન જઈ શકો.
આ સ્ટીઅરેજ બોટ ડેકનો રસ્તો નથી.

708
00:58:01,270 --> 00:58:02,895
- મેં તમને કહ્યું છે!
- તો પછી રસ્તો કયો છે?

709
00:58:02,980 --> 00:58:05,606
તેઓ નીચલા ડેક બંદરો ખોલશે
જ્યારે ઓર્ડર આપવામાં આવે છે.

710
00:58:05,691 --> 00:58:09,443
ઓહ, તેઓ કરશે, તેઓ કરશે?
અમે તેના વિશે ટૂંક સમયમાં જોઈશું.

711
00:58:22,416 --> 00:58:24,375
હું કરવા જઈ રહ્યો છું
વધુ વરાળ કાપો.

712
00:58:24,459 --> 00:58:27,295
- પછી મારે કેટલાક ભારમાંથી છૂટકારો મેળવવો પડશે.
- હા.

713
00:58:27,379 --> 00:58:29,547
સારું, તમે બોઈલર રૂમના ચાહકોને કાપી શકો છો
શરૂઆત માટે.

714
00:58:29,631 --> 00:58:31,007
- તે મદદ કરશે.
- સારું.

715
00:58:32,301 --> 00:58:35,553
વસ્તુઓ કેવી રીતે ઉપર છે, સર?
અમારા માટે કોઈ તક?

716
00:58:35,637 --> 00:58:38,055
ગમે તે થાય,
આપણે લાઇટ ચાલુ રાખવાની છે.

717
00:58:38,140 --> 00:58:42,143
જવાનો સમય થશે ત્યારે હું શબ્દ આપીશ,
અને પછી તે દરેક માણસ પોતાના માટે છે.

718
00:58:42,227 --> 00:58:46,147
પરંતુ તે એટલું ખરાબ નહીં હોય.
તેઓ કહે છે કે કાર્પેથિયા અમારી પાસે જવાના છે.

719
00:58:46,231 --> 00:58:48,566
તે હવે ગમે ત્યારે અહીં હોવું જોઈએ.

720
00:58:52,613 --> 00:58:55,239
સારું, ચાલો આશા રાખીએ કે તેઓ સાચા છે.
એહ, છોકરાઓ?

721
00:58:56,241 --> 00:58:59,243
અને જો તમારામાંથી કોઈને પ્રાર્થના કરવાનું મન થાય,
તમે વધુ સારી રીતે આગળ વધશો.

722
00:59:00,287 --> 00:59:02,455
બાકીના લોકો ચાના કપમાં મારી સાથે જોડાઈ શકે છે.

723
00:59:10,297 --> 00:59:13,216
તમારા હીટિંગ અને ગરમ પાણીને કાપો.
તમને ગમે તે કંઈપણ કાપો.

724
00:59:13,300 --> 00:59:15,426
મારી પાસે હોવું જરૂરી છે
દરેક ઔંસ વરાળ તમે મને આપી શકો છો.

725
00:59:15,510 --> 00:59:16,928
- અરે, સાહેબ.
- ઠીક છે.

726
00:59:17,012 --> 00:59:18,262
- શ્રી ડીન.
- સર?

727
00:59:18,347 --> 00:59:20,431
ડેક પર બધા હાથ મેળવો
અને બચી ગયેલા લોકોને પ્રાપ્ત કરવાની તૈયારી કરો.

728
00:59:20,515 --> 00:59:22,183
બધા નિયમિત કામો બંધ કરો.

729
00:59:22,267 --> 00:59:24,477
તમારી બોટ તૈયાર કરો
અને તેમને બહાર કાઢો.

730
00:59:24,561 --> 00:59:26,771
રિગ ઇલેક્ટ્રિક લાઇટ
વહાણની બાજુ નીચે.

731
00:59:26,855 --> 00:59:29,190
બધા ગેંગવે દરવાજા ખોલો.

732
00:59:29,274 --> 00:59:31,359
બ્લોક અને લાઇન દોરડાને હૂક કરો
દરેક ગેંગવે દરવાજામાં.

733
00:59:31,443 --> 00:59:33,736
કેનવાસ સ્લિંગ.
ઘાયલો માટે તૈયાર રહો.

734
00:59:33,820 --> 00:59:36,072
ઓહ, અને તે જુઓ
તમારી બાજુની બધી સીડી નીચે છે.

735
00:59:36,156 --> 00:59:37,740
- શું તમને તે મળ્યું છે?
- અરે, સાહેબ.

736
00:59:37,824 --> 00:59:39,158
ઠીક છે.

737
00:59:40,869 --> 00:59:42,078
ક્વાર્ટરમાસ્ટર.

738
00:59:43,080 --> 00:59:44,997
ડૉક્ટરને ફોન કરો
અને મુખ્ય કારભારી.

739
00:59:45,082 --> 00:59:46,999
તેમને આવવા કહો
અને હવે મને પુલ પર જુઓ.

740
00:59:47,084 --> 00:59:48,417
એય, એય, સાહેબ.

741
01:00:05,560 --> 01:00:08,104
ના, ના, તેણી આગળ વધી શકતી નથી!
તેણી તેને સ્વેમ્પ કરશે!

742
01:00:08,188 --> 01:00:10,564
- આ બોટ પર નહીં! ત્યાં જગ્યા નથી!
- મમ્મી!

743
01:00:11,400 --> 01:00:13,985
તમારે તેણીને ચાલુ રાખવાની જરૂર છે!
તે મમ્મી છે!

744
01:00:14,069 --> 01:00:17,571
- તમારે આવવું જ જોઈએ! તેણીને ચાલુ કરવા દો!
- ઠીક છે.

745
01:00:17,656 --> 01:00:20,324
- આવો!
- તે બધુ બરાબર છે, લેડી. તમે મારું સ્થાન મેળવી શકો છો.

746
01:00:20,409 --> 01:00:22,076
- તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
- જો, તમે સુકાન લો.

747
01:00:22,160 --> 01:00:23,744
- મમ્મી!
- સાચું, પ્રિયતમ!

748
01:00:24,997 --> 01:00:26,539
નીચે ઊભા રહો!

749
01:00:27,541 --> 01:00:29,750
શું વાત છે?
શું તમે આ હોડીનો હવાલો નથી?

750
01:00:29,835 --> 01:00:33,170
ઓહ, હું નાવિક નથી, સર.
જૉ પણ વ્યવસ્થા કરી શકે છે.

751
01:00:33,255 --> 01:00:34,755
લેડીઝ ફર્સ્ટ, એહ, સર?

752
01:00:36,091 --> 01:00:37,675
એકસાથે દૂર દૂર!

753
01:00:37,759 --> 01:00:40,011
ઝડપથી!
તમે માણસો સાથે આવો!

754
01:00:40,095 --> 01:00:42,096
- ઝડપથી!
- પકડી રાખો!

755
01:00:42,681 --> 01:00:46,058
- શું -
- શું તમે કૃપા કરીને દખલ કરશો નહીં, સર.

756
01:00:46,810 --> 01:00:49,020
અમારે આ બોટ દૂર કરવી પડશે.

757
01:00:49,104 --> 01:00:52,023
અમે તેમને દૂર કરી રહ્યા છીએ.
શું તમે ઈચ્છો છો કે હું બધાને ડૂબી જાઉં?

758
01:00:52,107 --> 01:00:54,650
કારણ કે તે જ થશે
જો હું આ નૌકાઓ ખૂબ ઝડપથી નીચે કરું.

759
01:00:54,735 --> 01:00:57,111
હવે પાછા ઊભા રહો. મહેરબાની કરીને.

760
01:01:02,326 --> 01:01:03,659
નીચે ઉતારવાનું ચાલુ રાખો.

761
01:01:04,786 --> 01:01:08,122
હે. તે વિશે મુશ્કેલી હશે
જ્યારે અમે ન્યૂયોર્ક પહોંચીએ છીએ.

762
01:01:45,369 --> 01:01:47,870
તેની સાથે શું વાંધો છે?
શું તે અંધ છે?

763
01:01:49,623 --> 01:01:51,874
તે છ રોકેટ છે જે તેણીએ છોડ્યા છે, સર.

764
01:01:51,958 --> 01:01:53,209
હા.

765
01:01:53,293 --> 01:01:55,628
કદાચ હું કપ્તાનને વધુ સારી રીતે કહીશ.

766
01:02:06,473 --> 01:02:08,099
તે શું છે?

767
01:02:08,183 --> 01:02:11,102
તે મોટી સ્ટીમર, સાહેબ.
તેણી રોકેટ ફાયર કરી રહી છે.

768
01:02:11,186 --> 01:02:12,978
અત્યાર સુધી છ.

769
01:02:13,063 --> 01:02:16,232
સારું, કદાચ તેઓ છે
અમુક પ્રકારના કંપની સંકેતો.

770
01:02:16,316 --> 01:02:18,442
મોર્સ લેમ્પ સાથે તેણીને બોલાવો
અને તેણીને પૂછો.

771
01:02:18,527 --> 01:02:20,152
એય, એય, સાહેબ.

772
01:02:21,238 --> 01:02:24,782
કેપ્ટન વિચારે છે કે તેણી હોવી જોઈએ
બરફ વિશે બીજા જહાજને સંકેત આપવો.

773
01:02:24,866 --> 01:02:26,617
થોડી વિચિત્ર લાગે છે, તે નથી?

774
01:02:26,701 --> 01:02:28,619
હું તેને ફરીથી સંકેત આપવાનો પ્રયત્ન કરીશ.

775
01:02:28,703 --> 01:02:32,706
- એવું લાગે છે કે તેણી સૂચિબદ્ધ છે.
- તે આપણા પ્રત્યેના એંગલને કારણે છે.

776
01:03:19,463 --> 01:03:20,963
જો તમે કૃપા કરીને, મેડમ.

777
01:03:21,047 --> 01:03:23,382
મારા મિત્રને તે બોટમાં બેસાડવામાં આવ્યો છે.
અમે સાથે રહેવા માંગીએ છીએ.

778
01:03:23,467 --> 01:03:24,967
- પણ, મેડમ -
- મેડમ, તમારે અંદર આવવું જ પડશે.

779
01:03:25,051 --> 01:03:26,886
- પરંતુ મને શા માટે દેખાતું નથી.
- મેડમ - કૃપા કરીને, મેડમ.

780
01:03:26,970 --> 01:03:29,221
તમે તમારી હોડી પસંદ કરી શકતા નથી.
પ્રવેશ મેળવો.

781
01:03:29,306 --> 01:03:31,015
ગેંગવે, કૃપા કરીને!
ગેંગવે!

782
01:03:35,770 --> 01:03:38,189
મારે પથારીમાં પાછા જવું છે, ડેડી.

783
01:03:38,273 --> 01:03:40,107
તમે બોટ પર સવારી માટે જઈ રહ્યાં છો, જૂના પુત્ર.

784
01:03:40,192 --> 01:03:42,693
પહેલા તેઓ અમને ઉપર જવા કહે છે,
પછી તેઓ અમને અહીં રાહ જોવાનું કહે છે.

785
01:03:42,777 --> 01:03:45,571
- હોડીઓ ઉપર છે, મેડમ.
- સારું, હું ઈચ્છું છું કે તેઓ તેમનું મન બનાવે.

786
01:03:45,655 --> 01:03:46,822
ખૂબ જ માફ કરશો, મેડમ.

787
01:03:46,907 --> 01:03:49,700
- અનિર્ણાયકતા સૌથી આશ્ચર્યજનક છે.
- હા, મેડમ.

788
01:04:03,381 --> 01:04:08,135
જો કોઈ જોખમ નથી, તો તમે અમને શા માટે ઈચ્છો છો
આપણા જીવનનો પટ્ટો પહેરવો? મને એટલું કહો.

789
01:04:08,220 --> 01:04:11,847
સાંભળો. હું તમારી સાથે દલીલ કરવા અહીં નથી આવ્યો.
હું ઈચ્છું છું કે દરેક વ્યક્તિ તેમની લાઈફ બેલ્ટ સાથે હોય.

790
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
પેટ અને મેં ઉપરનો રસ્તો શોધી લીધો છે.
મને અનુસરો.

791
01:04:14,601 --> 01:04:16,602
- પેટ ક્યાં છે?
- તે આગળ ગયો. તે બધુ બરાબર છે.

792
01:04:21,983 --> 01:04:24,818
તે કોઈ સંકેત આપવાનો પ્રયાસ કરી શકે છે,
પરંતુ હું તેનો કોઈ અર્થ કરી શકતો નથી.

793
01:04:24,903 --> 01:04:27,738
માસ્ટહેડ લાઇટ ફ્લિકરિંગ હોઈ શકે છે,
તે ન કરી શકે, સાહેબ?

794
01:04:27,822 --> 01:04:30,074
જો મારી પાસે બંદૂક હોત,
હું તેમને એક શેલ મૂકી છો.

795
01:04:31,201 --> 01:04:33,160
આ રીતે, મેડમ. તમે કરી શકો તેટલી ઝડપથી, કૃપા કરીને.

796
01:04:33,245 --> 01:04:35,371
હા, મેડમ.
સીધા અંત સુધી નીચે જાઓ, કૃપા કરીને.

797
01:04:35,455 --> 01:04:36,830
આ રીતે, મેડમ. તે સાચું છે.

798
01:04:36,915 --> 01:04:37,915
હે.

799
01:04:37,999 --> 01:04:40,584
પાણી ઇ ડેક ફોરવર્ડ સુધી છે.
બહુ સમય બાકી નથી.

800
01:04:40,669 --> 01:04:42,836
- જો તેઓ અંદર ન આવે, તો તેમને અંદર લો.
- અધિકાર.

801
01:04:42,921 --> 01:04:44,922
- બોટ ડેક માટે સીધા રાખો.
- ઓહ, આ રીતે, મેડમ.

802
01:04:45,507 --> 01:04:48,467
આભાર. તમે કરી શકો તેટલી ઝડપથી.

803
01:04:48,552 --> 01:04:50,052
જમણી બાજુ અંત સુધી નીચે, કૃપા કરીને.

804
01:04:50,136 --> 01:04:52,096
- કૃપા કરીને મને હોડીમાં ન મૂકો!
- હવે સાથે આવો, મેડમ.

805
01:04:52,180 --> 01:04:54,390
હું તમને કહું છું કે હું મરી જવાને બદલે!

806
01:04:54,474 --> 01:04:57,184
હું ક્યારેય રહ્યો નથી
મારા જીવનમાં ખુલ્લી હોડીમાં.

807
01:04:57,269 --> 01:04:58,936
ના, હું તે કરી શકતો નથી! હું પડીશ!

808
01:04:59,020 --> 01:05:00,521
ઓહ, ના, ના, કૃપા કરીને!

809
01:05:00,605 --> 01:05:03,023
તમારે જવું પડશે, મેડમ,
જેથી તમે પણ શાંત રહી શકો.

810
01:05:03,775 --> 01:05:05,776
તો પછી આપણે જઈએ.

811
01:05:05,860 --> 01:05:07,278
સારો છોકરો, માઈકલ.

812
01:05:07,946 --> 01:05:10,364
અહીં દ્વારા હવે.

813
01:05:10,448 --> 01:05:12,032
આવો.

814
01:05:13,910 --> 01:05:16,370
અહીં, હું કહું છું! અહીં કોઈ સ્ટિયરેજ નથી.
આ સેકન્ડ ક્લાસ છે.

815
01:05:16,454 --> 01:05:19,290
- ઓહ, તે છે, તે છે?
- સારા ભગવાન, માણસ, તમે દો છો
આ મહિલાઓ બોટમાં જાય છે?

816
01:05:19,374 --> 01:05:20,958
તે નિયમોની વિરુદ્ધ છે.
હું મારી નોકરી ગુમાવીશ.

817
01:05:21,042 --> 01:05:22,626
તમે તમારા દાંત ગુમાવશો
જો તમે ચૂપ ન રહો.

818
01:05:22,711 --> 01:05:24,545
- મારાથી દૂર જાઓ.
- નાનો ઉંદર.

819
01:05:24,629 --> 01:05:26,547
આવો, જલ્દી,
તે કોઈને લાવે તે પહેલાં.

820
01:05:26,631 --> 01:05:28,591
ત્યાં જુઓ.
હોડીઓ માટે કયો માર્ગ?

821
01:05:28,675 --> 01:05:33,971
તમને ગમે તે રીતે, મિત્ર. તમને ગમે તે રીતે.
બધા રસ્તાઓ રોમ તરફ દોરી જાય છે.

822
01:05:34,055 --> 01:05:35,556
આ રીતે, પેટ.

823
01:05:47,819 --> 01:05:49,945
- ના! ના!
- સાથે આવો, મેડમ.

824
01:05:50,030 --> 01:05:52,072
ના! હું નહીં કરું! હું નહીં કરું!

825
01:05:52,157 --> 01:05:53,991
તે પહેલા મહિલાઓ અને બાળકો છે, મેડમ.

826
01:05:54,075 --> 01:05:56,493
કૃપા કરીને, લોટી, ભગવાનની ખાતર.
બહાદુર બનો અને જાઓ.

827
01:05:56,578 --> 01:05:58,203
મને બીજી બોટમાં જગ્યા મળશે.

828
01:05:58,288 --> 01:05:59,872
- આ રીતે, મેડમ.
- ચાલો, લોટી, કૃપા કરીને.

829
01:05:59,956 --> 01:06:01,332
રોબર્ટ, હું તેમાંથી પસાર થઈ શકતો નથી.

830
01:06:01,416 --> 01:06:04,585
એવું લાગે છે કે આપણે તેને છોડી દેવી પડશે
ફિલાડેલ્ફિયા નીચે ડ્રાઇવ કરો અને ટ્રેન લો.

831
01:06:04,669 --> 01:06:07,379
- હું તને અહીં છોડી શકતો નથી, રોબર્ટ.
- પિતરાઈ હેન્રી અમને વાંધો નહીં
એક દિવસ મોડું...

832
01:06:07,464 --> 01:06:09,423
પરંતુ તે બે વાગે રેખા દોરશે.

833
01:06:09,507 --> 01:06:11,133
હું નથી જતો, રોબર્ટ.

834
01:06:11,217 --> 01:06:15,429
મારા પ્રિય, મેં ક્યારેય અપેક્ષા નહોતી કરી
તમને મારી વાત માનવાનું કહેવા માટે...

835
01:06:15,513 --> 01:06:17,806
પરંતુ આ એક વખત તમારે કરવું જોઈએ.

836
01:06:17,891 --> 01:06:21,393
તે તમારા માટે માત્ર ફોર્મની બાબત છે
અને બાળકો પ્રથમ જવા માટે.

837
01:06:21,478 --> 01:06:23,437
અહીં દરેક વ્યક્તિ એકદમ સુરક્ષિત રહેશે.

838
01:06:24,856 --> 01:06:26,357
શું એ સત્ય છે?

839
01:06:26,441 --> 01:06:28,442
ચોક્કસપણે તે છે.

840
01:06:36,618 --> 01:06:39,453
જો તમે મહેરબાની કરો તો મેડમ.
બાળકો અનુસરશે.

841
01:06:49,339 --> 01:06:51,590
હવે તમે સારી છોકરીઓ બનો
અને તમારી માતાની સંભાળ રાખો.

842
01:06:51,675 --> 01:06:52,800
હા.

843
01:06:59,474 --> 01:07:01,392
અમે અહીં છીએ. હપ!

844
01:07:09,317 --> 01:07:11,026
ગુડ-બાય, મારા પ્રિય પુત્ર.

845
01:07:22,831 --> 01:07:24,373
ચાલ, દીકરા.

846
01:07:28,753 --> 01:07:29,795
- આભાર.
- અધિકાર.

847
01:07:30,672 --> 01:07:32,840
- દરેકને હોડીથી સારી રીતે દૂર રાખો.
- અરે, સાહેબ.

848
01:07:32,924 --> 01:07:35,592
પાછા ઊભા રહો! આવો, દરેક જણ!
પાછા ઊભા રહો, કૃપા કરીને!

849
01:07:35,677 --> 01:07:38,345
મહેરબાની કરીને પાછા ઊભા રહો, સર.
અમે નીચે જઈ રહ્યાં છીએ. પાછળ.

850
01:07:42,016 --> 01:07:43,559
અધિકાર. એકસાથે દૂર લો.

851
01:07:47,439 --> 01:07:51,066
તમારા હાથ જુઓ, મહિલાઓ.
તેમને બોટની અંદર સારી રીતે રાખો. આભાર.

852
01:07:52,694 --> 01:07:55,070
- ગુડ-બાય કહો.
- બાય, ડેડી.

853
01:08:19,053 --> 01:08:21,430
- ચાલો કોઈકને અનુસરીએ, પેટ!
- ઓહ, અને બહાર ચક?

854
01:08:21,514 --> 01:08:24,141
ના, ના. ચાલો આ રીતે પ્રયાસ કરીએ. આવો.

855
01:08:27,437 --> 01:08:28,645
ઓહ!

856
01:08:40,074 --> 01:08:41,575
પ્રથમ વર્ગ.

857
01:08:44,579 --> 01:08:46,246
આવો, પેટ.

858
01:08:55,006 --> 01:08:59,009
મને વાંધો નથી, મેરી.
મને તેનો દેખાવ ગમતો નથી. અમે ઉપર જઈ રહ્યા છીએ.

859
01:08:59,093 --> 01:09:00,803
માત્ર એક મિનિટ.

860
01:09:00,887 --> 01:09:02,554
તમને ક્યારે ઉપર જવું તે જણાવવામાં આવશે!

861
01:09:11,606 --> 01:09:13,524
અધિકાર. અઢાર.

862
01:09:18,571 --> 01:09:20,113
અધિકાર! એકસાથે દૂર દૂર!

863
01:09:23,701 --> 01:09:25,202
પકડી રાખો!

864
01:09:26,538 --> 01:09:27,871
જો તમે કૃપા કરીને.

865
01:09:27,956 --> 01:09:29,957
પરંતુ હોડીમાં જગ્યા છે.
મેં વિચાર્યું -

866
01:09:30,041 --> 01:09:31,625
માત્ર મહિલાઓ અને બાળકો.

867
01:09:34,087 --> 01:09:37,130
મિસ રસેલ, મેં વિચાર્યું
તમે બોટ પર ગયા છો.

868
01:09:37,215 --> 01:09:39,383
મારું ડુક્કર. મારી પાસે મારું નસીબદાર ડુક્કર હોવું જોઈએ.

869
01:09:39,467 --> 01:09:41,510
સારું - સારું, ઉહ -

870
01:10:31,686 --> 01:10:34,187
હું - મારી પાસે પૂરતું હતું.

871
01:10:35,440 --> 01:10:37,733
જો તમે ઇચ્છો તો અમે પછીથી સમાધાન કરી શકીએ છીએ.

872
01:10:37,817 --> 01:10:40,068
હા, હા. બાદમાં.

873
01:10:44,532 --> 01:10:46,241
કદાચ તેને એપોઇન્ટમેન્ટ મળી છે.

874
01:10:46,326 --> 01:10:48,493
કદાચ તે સાચો છે.

875
01:10:48,578 --> 01:10:50,120
મને વહાણો વિશે બહુ ખબર નથી...

876
01:10:50,204 --> 01:10:52,497
પણ હું વિચારવા લાગ્યો છું
કે આપણે એક ચુસ્ત ખૂણામાં છીએ.

877
01:10:52,582 --> 01:10:57,044
તો હવે આપણે શું રમીએ, સજ્જનો?
સુખી પરિવારો?

878
01:11:20,401 --> 01:11:21,735
સારું, ફિલિપ્સ?

879
01:11:21,819 --> 01:11:25,614
કાર્પેથિયા, સર. તેણી 17 ગાંઠો બનાવે છે
અને લગભગ 3:30 વાગ્યે અમારી સાથે હોવું જોઈએ.

880
01:11:27,742 --> 01:11:29,242
તે ખૂબ મોડું થશે.

881
01:11:30,495 --> 01:11:32,746
- કોઈ નજીક હોઈ શકે છે. પ્રયત્ન કરતા રહો.
- હા, સર.

882
01:11:34,749 --> 01:11:36,750
જ્હોન, મેં તમને લાઇફ બેલ્ટ આપ્યો છે.

883
01:11:36,834 --> 01:11:38,669
ઓહ, તેને ત્યાં નીચે મૂકો, તમે કરશો?

884
01:11:50,515 --> 01:11:52,516
- તેઓ અમને જોતા નથી?
- ના, સર.

885
01:11:52,600 --> 01:11:55,060
ત્યાં એક પ્રકાશ ફ્લેશિંગ હતી, પરંતુ તે જ જોઈએ
તેમના માસ્ટહેડમાંથી આવ્યા છે.

886
01:11:56,270 --> 01:11:57,938
- ક્વાર્ટરમાસ્ટર રો.
- સર?

887
01:11:59,107 --> 01:12:01,441
- શું તમે મોર્સ મોકલીને વાંચી શકો છો?
- હા, સર.

888
01:12:02,276 --> 01:12:03,986
પછી સિગ્નલ કરો અને સિગ્નલ આપતા રહો...

889
01:12:04,070 --> 01:12:07,614
"આપણે ડૂબતું ટાઇટેનિક છીએ.
કૃપા કરીને તમારી બોટ તૈયાર રાખો."

890
01:12:08,366 --> 01:12:09,866
એય, એય, સાહેબ.

891
01:12:10,535 --> 01:12:12,786
- તમે સાથે જાઓ અને બોટ સાથે મદદ કરો.
- હા, સર.

892
01:12:13,705 --> 01:12:15,205
- શ્રી બોક્સહોલ.
- સર?

893
01:12:15,289 --> 01:12:18,291
શ્રી વાઇલ્ડને પૂછો કે હથિયારો ક્યાં છે
અને દારૂગોળો રાખવામાં આવે છે.

894
01:12:19,627 --> 01:12:21,294
તેઓ પછીથી જરૂર પડી શકે છે.

895
01:12:21,379 --> 01:12:22,879
હા, સાહેબ.

896
01:12:32,306 --> 01:12:33,807
અમે તે કર્યું છે, માઈકલ.

897
01:12:38,980 --> 01:12:41,982
ના! ના, મારે જવું નથી!

898
01:12:42,066 --> 01:12:45,360
હું તમારી સાથે રહેવા માંગુ છું! ના!

899
01:12:45,445 --> 01:12:47,779
ના! ના!

900
01:13:00,793 --> 01:13:04,504
સાથે આવો, મહિલાઓ. ગુમાવવાનો સમય નથી.

901
01:13:04,589 --> 01:13:07,049
તેણે જે કહ્યું તે તમે સાંભળ્યું, તમારી જોડી.
સાથે મેળવો.

902
01:13:07,133 --> 01:13:08,925
હવે તમારી સાથે પણ એવું જ. આવો.

903
01:13:09,010 --> 01:13:12,888
મા -

904
01:13:12,972 --> 01:13:16,016
- તમારી બોટ ભરેલી છે, શ્રી લોવે?
- અહીં બોટ માટે કેટલીક મહિલાઓ છે, સર.

905
01:13:16,100 --> 01:13:19,019
તો કૃપા કરીને સાથે આવો.
ઝડપથી. સાથે આવો.

906
01:13:19,103 --> 01:13:21,521
ઝડપથી, મહિલાઓ. ઉતાવળ કરો.
કૃપા કરીને સાથે આવો.

907
01:13:22,565 --> 01:13:24,316
હવે તારી સાથે જા.

908
01:13:26,694 --> 01:13:28,195
તમારું પગલું જુઓ.

909
01:13:28,780 --> 01:13:31,364
તેમના માટે પાછળ જગ્યા બનાવો.
તમારું પગલું જુઓ.

910
01:13:35,453 --> 01:13:37,704
પરંતુ ચોક્કસ તેઓ અમને લેવા દેશે
માત્ર એક થેલી.

911
01:13:37,789 --> 01:13:40,248
ના, પ્રિય. બેગ નથી.

912
01:13:40,333 --> 01:13:41,833
પરંતુ ત્યાં મારા ટ્રાઉસો છે.

913
01:13:43,211 --> 01:13:44,753
અમારી પાસે જે કંઈ છે તે અહીં છે.

914
01:13:53,554 --> 01:13:55,222
તદ્દન બધું નથી.

915
01:14:15,326 --> 01:14:19,162
કહો, અમારી સાથે માત્ર એક જ નાવિક મળ્યો છે.
આ બોટનું સંચાલન કરવા માટે તે પૂરતું નથી.

916
01:14:19,997 --> 01:14:21,289
તેને ત્યાં પકડી રાખો!

917
01:14:21,374 --> 01:14:24,376
અવાસ્ટ ઘટાડવું!
શું વાત છે?

918
01:14:24,460 --> 01:14:28,046
હે પુત્ર!
આ બોટ પર અમને ફક્ત એક જ નાવિક મળ્યો!

919
01:14:30,049 --> 01:14:32,259
શું અહીં કોઈ ફાજલ હાથ છે?

920
01:14:33,344 --> 01:14:35,512
જો તમે ઈચ્છો તો હું જઈશ.

921
01:14:35,596 --> 01:14:37,764
- શું તમે નાવિક છો?
- હું યાટ્સમેન છું.

922
01:14:38,474 --> 01:14:41,351
જો તમે નીચે નિપટવા માટે પૂરતા નાવિક છો
તે જીવનરેખા, તમે જઈ શકો છો. નીચે!

923
01:14:41,435 --> 01:14:43,812
- સર?
- ચાલો તે રેખા કરીએ!

924
01:14:50,194 --> 01:14:51,987
અધિકાર. શુભ.

925
01:15:11,674 --> 01:15:13,300
એકસાથે દૂર દૂર!

926
01:16:10,858 --> 01:16:14,027
બોટમાં મહિલાઓ અને બાળકો!

927
01:16:14,111 --> 01:16:16,321
સ્ત્રીઓ અને બાળકો પ્રથમ!

928
01:16:16,405 --> 01:16:19,532
- કૃપા કરીને, રશેલ, હોડીમાં બેસો.
- હા, શ્રીમતી સ્ટ્રોસ, તમારે જરૂર છે.

929
01:16:19,617 --> 01:16:23,703
હું હંમેશા મારા પતિ કર્નલ સાથે રહી છું.
તો હવે હું તેને કેમ છોડી દઉં?

930
01:16:23,788 --> 01:16:25,580
મહેરબાની કરીને. સમજદાર બનો.

931
01:16:25,665 --> 01:16:28,875
અમે સાથે રહીએ છીએ
ઘણા વર્ષોથી, આઇસોડોર.

932
01:16:28,960 --> 01:16:30,961
તમે જ્યાં જાઓ છો, હું જાઉં છું.

933
01:16:31,045 --> 01:16:35,048
મને ખાતરી છે કે કોઈને જૂની સામે વાંધો નહીં આવે
શ્રીમાન સ્ટ્રોસ જેવા સજ્જન બોટમાં જઈ રહ્યા છે.

934
01:16:35,132 --> 01:16:36,466
હું અધિકારીને પૂછીશ.

935
01:16:36,550 --> 01:16:40,720
ના. હું બીજા માણસો સમક્ષ નહિ જઈશ.

936
01:16:42,473 --> 01:16:44,015
અમે રહીએ છીએ.

937
01:16:46,310 --> 01:16:47,811
આવો, મારા પ્રિય.

938
01:16:51,399 --> 01:16:54,818
તેણી સાચી છે, તમે જુઓ.
અમે પણ સાથે રહીશું.

939
01:16:54,902 --> 01:16:58,530
પરંતુ તે વૃદ્ધ છે. તમે યુવાન છો.
કૃપા કરીને, પ્રિયતમ.

940
01:16:58,614 --> 01:17:00,490
હું મારી સંભાળ રાખી શકું છું.

941
01:17:00,574 --> 01:17:02,492
અમે બંને કરી શકીએ છીએ.

942
01:17:02,576 --> 01:17:04,286
- તમારું પગલું જુઓ!
- ઠીક છે, હવે તમે બે. સાથે આવો.

943
01:17:04,370 --> 01:17:05,578
- પણ, પપ્પા -
- એક મિનિટ રાહ જુઓ!

944
01:17:05,663 --> 01:17:08,164
તે જઈ શકતો નથી.
તે માત્ર મહિલાઓ અને બાળકો છે.

945
01:17:08,249 --> 01:17:10,917
અલબત્ત તે જઈ શકે છે.
તે માત્ર 13 વર્ષનો છે.

946
01:17:13,629 --> 01:17:16,464
ઠીક છે, દીકરા, ચાલ.
તમે તમારી માતાની સંભાળ રાખી શકો છો.

947
01:17:16,549 --> 01:17:19,050
હવે, કૃપા કરીને પાછા રહો,
મહિલાઓ અને સજ્જનો! પાછા રાખો!

948
01:17:21,762 --> 01:17:23,179
તે વાહિયાત છે.

949
01:17:23,264 --> 01:17:26,141
બીજી બાજુ સજ્જનો
તેઓ તેમની મહિલાઓ સાથે બોટમાં જઈ રહ્યા છે.

950
01:17:27,685 --> 01:17:30,103
પૃથ્વી પર આપણે અહીં કેમ ઉભા છીએ,
મને ખબર નથી.

951
01:17:30,187 --> 01:17:31,688
પણ...

952
01:17:32,523 --> 01:17:35,442
બોટમાં જગ્યા હશે
દરેક માટે?

953
01:17:35,526 --> 01:17:37,110
અલબત્ત ત્યાં હશે.

954
01:17:48,956 --> 01:17:50,623
હા, આપણે પૂછવું જોઈએ નહીં?

955
01:17:50,708 --> 01:17:52,542
કોઈએ હમણાં જ કહ્યું
અમારે અહીં અટકવું પડ્યું.

956
01:17:52,626 --> 01:17:54,377
- મિત્રો, આપણે શું કરવાનું છે?
- મને ખબર નથી.

957
01:17:54,462 --> 01:17:56,463
- કદાચ તમારે ટોચ પર જવું જોઈએ.
- સર?

958
01:17:57,465 --> 01:17:59,799
મહેરબાની કરીને, સાહેબ, આપણે ક્યાં જવાના છીએ?

959
01:17:59,884 --> 01:18:02,594
તે સિગારેટ એક જ સમયે બહાર મૂકો.
શું તમે હજુ સુધી નિયમો જાણતા નથી?

960
01:18:02,678 --> 01:18:04,804
હું તમને કેપ્ટનના રિપોર્ટ પર જણાવીશ.

961
01:18:08,100 --> 01:18:09,601
રસ્તો બનાવો.

962
01:18:11,645 --> 01:18:13,229
આવો, તમે બે, તેમાંથી બહાર નીકળો.

963
01:18:13,314 --> 01:18:15,398
- આવો, તમે! ત્યાંથી નીકળી જાઓ.
- હું બોટ પર જવા માંગુ છું!

964
01:18:15,483 --> 01:18:17,442
કૃપા કરીને મને હોડીમાં રહેવા દો!

965
01:18:18,319 --> 01:18:20,820
કૃપા કરીને મને હોડીમાં રહેવા દો! કૃપા કરીને!

966
01:18:21,739 --> 01:18:23,239
બસ.

967
01:18:24,075 --> 01:18:26,785
તમામ અધિકારીઓને જાણ કરવા વિનંતી છે
મુખ્ય અધિકારીની કેબિનમાં, સાહેબ.

968
01:18:26,869 --> 01:18:27,869
અધિકાર.

969
01:18:27,953 --> 01:18:30,747
આ બોટમાં કોઈ પુરૂષોને પ્રવેશ આપવામાં આવતો નથી
જ્યાં સુધી બધી સ્ત્રીઓ ન જાય ત્યાં સુધી!

970
01:18:30,831 --> 01:18:32,665
- આવો, લેડી.
- આભાર.

971
01:18:32,750 --> 01:18:34,918
હવે, શ્રી ગુગેનહેમ,
તમારે ખરેખર ઉતાવળ કરવી જોઈએ.

972
01:18:35,002 --> 01:18:36,920
હું જોઉં છું કે તમારા વૉલેટને ખબર છે કે તમે ક્યાં છો.

973
01:18:37,004 --> 01:18:39,506
આ બાબત અસ્વસ્થ છે. તે દુખે છે.

974
01:18:40,591 --> 01:18:42,300
તમારે ખરેખર ટોચ પર હોવું જોઈએ, સર.

975
01:18:42,385 --> 01:18:44,677
મારા વૉલેટ. મારા વૉલેટ માટે મોકલો.

976
01:18:52,061 --> 01:18:54,270
- શું હું પણ જઈ શકું?
- હા, સર. તમે જાઓ માં.

977
01:18:54,355 --> 01:18:56,606
- મારા માટે રૂમ?
- હા. પ્રવેશ મેળવો.

978
01:19:06,117 --> 01:19:09,661
સાંજે, મેડમ.
મને લાગે છે કે આ રહેવા માટેનું શ્રેષ્ઠ સ્થાન છે.

979
01:19:15,292 --> 01:19:17,127
દરવાજો ખોલો!

980
01:19:24,051 --> 01:19:26,344
દરવાજો ખોલો! અમને પસાર થવા દો!

981
01:19:29,432 --> 01:19:31,182
અહીં, તમે શું વિચારો છો
તમે ઉપર છો?

982
01:19:31,267 --> 01:19:35,186
હું તમને નુકસાન કરવા બદલ ધરપકડ કરીશ
કંપનીની મિલકત! તમે ઘણો!

983
01:19:51,162 --> 01:19:53,246
ઠીક છે, છોકરાઓ, હવે છોડી દો
અને તમારી જાતને બચાવવાનો પ્રયાસ કરો.

984
01:20:02,506 --> 01:20:04,174
- હજી કોઈ જવાબ નથી?
- હજી નથી, સર.

985
01:20:04,258 --> 01:20:07,010
- તમે બાકીના રોકેટને વધુ સારી રીતે ફાયર કરશો.
- અરે, સાહેબ.

986
01:20:09,346 --> 01:20:11,347
કૃપા કરીને, મહિલાઓ સાથે આવો. હવે જલ્દી.

987
01:20:13,517 --> 01:20:15,935
આવો, મારા પ્રિય.
તમારો જવાનો સમય થઈ ગયો છે.

988
01:20:16,937 --> 01:20:20,023
ગુડ-બાય. ભગવાન તમારું ભલું કરે.

989
01:20:20,107 --> 01:20:22,358
તમારી સંભાળ રાખો. અને જીની.

990
01:20:24,695 --> 01:20:26,446
આવો.

991
01:20:43,881 --> 01:20:45,381
આ બોટને માણસ માટે નાવિક!

992
01:20:45,466 --> 01:20:47,509
તે અમે છીએ, સાથીઓ!

993
01:20:51,555 --> 01:20:52,972
ઘટાડવા માટે બંધ કરે છે.

994
01:20:59,939 --> 01:21:01,272
દૂર નીચે.

995
01:21:08,822 --> 01:21:11,491
ત્યાં લગભગ એક ડઝન જ છે.
તે બોટ 40 લેવાની છે.

996
01:21:11,575 --> 01:21:14,369
જો તેઓ તેમને ઘટાડશે,
શા માટે તેઓ કેટલાક લોકોને તેમાં મૂકતા નથી?

997
01:21:14,453 --> 01:21:15,787
ચાલો, સાથી.

998
01:21:39,937 --> 01:21:41,437
સ્ત્રીઓ અને બાળકો ઉપર!

999
01:21:41,522 --> 01:21:43,189
ઠીક છે. સ્ત્રીઓ અને બાળકો ઉપર!

1000
01:21:43,274 --> 01:21:45,358
સ્ત્રીઓ અને બાળકો માત્ર ઉપર!

1001
01:21:47,903 --> 01:21:49,320
સાથે આવો.

1002
01:22:18,434 --> 01:22:20,435
જુઓ! જુઓ! બધી હોડીઓ ગઈ છે!

1003
01:22:20,519 --> 01:22:22,604
ત્યાં માત્ર ચાર છે!

1004
01:22:22,688 --> 01:22:24,647
ત્યાં વધુ હોવું જ જોઈએ!

1005
01:23:07,358 --> 01:23:08,858
- ક્વાર્ટરમાસ્ટર -
- પાછા ઊભા રહો, સર.

1006
01:23:12,446 --> 01:23:14,614
તે છેલ્લું છે, સાહેબ.

1007
01:23:14,698 --> 01:23:16,699
તમારા સંકેતોનો જવાબ નથી?

1008
01:23:16,784 --> 01:23:19,410
ના, સાહેબ. મને લાગે છે કે બાસ્ટર્ડ્સ
ઊંઘી જ હોવી જોઈએ.

1009
01:23:20,454 --> 01:23:22,580
શ્રી મર્ડોકને જાણ કરો
તેણે શોર્ટહેન્ડ કર્યું છે.

1010
01:23:22,665 --> 01:23:23,665
એય, એય, સાહેબ.

1011
01:23:32,299 --> 01:23:34,133
ભગવાન તમારી મદદ કરે.

1012
01:23:37,596 --> 01:23:40,348
હવે સાથે આવો! વિશે અટકી નથી!

1013
01:23:42,601 --> 01:23:46,813
આ રીતે, મહિલાઓ!
તે માત્ર થોડા સમય માટે છે!

1014
01:23:47,731 --> 01:23:49,524
તમારા માણસો બરાબર થઈ જશે!

1015
01:23:49,608 --> 01:23:51,025
પાછા ઊભા રહો! પાછા ઊભા રહો!

1016
01:23:51,110 --> 01:23:52,777
સાહેબ, કેપ્ટને મને કહ્યું કે તમને રિપોર્ટ કરવા, સર.

1017
01:23:52,861 --> 01:23:54,237
- આ બોટનો હવાલો લો.
- અરે, સાહેબ.

1018
01:23:54,321 --> 01:23:56,197
- તમારી જાતને જુઓ, નહીં તો તે સ્વેમ્પ થઈ જશે.
- અરે, સાહેબ.

1019
01:23:56,281 --> 01:23:57,990
બાજુ પર ઊભા રહો!

1020
01:24:03,080 --> 01:24:04,455
મેડમ, પ્લીઝ.

1021
01:24:04,540 --> 01:24:08,668
જો હું ન મેળવી શકું, તો શું તમે આ મોકલશો
મારી બહેનને? તેના પર સરનામું છે.

1022
01:24:08,752 --> 01:24:10,336
કૃપા કરીને સાથે આવો.

1023
01:24:11,213 --> 01:24:13,423
ભૂલશો નહીં.

1024
01:24:13,507 --> 01:24:15,341
બસ એક મિનિટ, સર.

1025
01:24:15,426 --> 01:24:17,552
થોડી નિરાશાવાદી, તમે નથી?

1026
01:24:18,387 --> 01:24:21,597
દરિયો થીજી રહ્યો છે.
માણસ તેમાં લાંબો સમય ટકી શકશે નહીં.

1027
01:24:21,682 --> 01:24:23,766
અમે આ વખતે ખરાબ હાથ દોર્યા છે.

1028
01:24:23,851 --> 01:24:26,102
હું ક્યારેય સારો હાર્યો નથી.

1029
01:24:26,186 --> 01:24:28,521
હું હોડીમાં બેસવાનો ઇરાદો રાખું છું.

1030
01:24:28,605 --> 01:24:30,314
પછી હું તમને શુભેચ્છા પાઠવું છું.

1031
01:24:35,738 --> 01:24:39,323
ઠીક છે. બસ એટલું જ.
આ બોટમાં વધુ જગ્યા નથી!

1032
01:24:40,033 --> 01:24:41,909
આ બોટમાં વધુ જગ્યા નથી!

1033
01:24:41,994 --> 01:24:45,580
- આપણે ક્યાં જઈએ?
- પછી આપણે ક્યાં જઈશું?

1034
01:24:45,664 --> 01:24:47,623
- ત્યાં ઉપર!
- બીજા છેડે ઉપર!

1035
01:24:56,759 --> 01:24:58,259
ઘટાડવા માટે બંધ કરે છે!

1036
01:25:01,972 --> 01:25:03,973
- તમે ત્યાં તૈયાર છો?
- સર!

1037
01:25:04,808 --> 01:25:06,392
બીજું કોઈ નથી?

1038
01:25:06,477 --> 01:25:07,560
દૂર નીચે!

1039
01:25:22,284 --> 01:25:23,284
અવાસ્ટ ઘટાડવું!

1040
01:25:36,173 --> 01:25:37,799
દૂર નીચે.

1041
01:25:44,223 --> 01:25:46,057
સારું, ફિલિપ્સ?

1042
01:25:46,934 --> 01:25:49,727
કંઈ તાજું નથી, સર.
કાર્પેથિયા તે કરી શકે તેટલી ઝડપથી આવી રહી છે.

1043
01:25:50,854 --> 01:25:53,439
ઓલિમ્પિક જાણવા માંગતો હતો
જો આપણે તેને મળવા માટે દક્ષિણ તરફ જતા હોઈએ તો...

1044
01:25:53,524 --> 01:25:56,984
અને ફ્રેન્કફર્ટ પૂછતું રહે છે
વધુ વિગતો માટે, મૂર્ખ લોકો!

1045
01:25:57,069 --> 01:25:59,111
તેઓ સમજતા હોય તેવું લાગતું નથી, સર.

1046
01:25:59,196 --> 01:26:01,072
તે તેમના માટે સરળ ન હોઈ શકે.

1047
01:26:01,698 --> 01:26:04,575
એન્જિન રૂમ છલકાઈ રહ્યો છે.
તમારી પાસે વધુ સમય મોકલવાની શક્તિ રહેશે નહીં.

1048
01:26:05,536 --> 01:26:07,537
- કાર્પેથિયાને કહો.
- હા, સર.

1049
01:26:08,372 --> 01:26:10,540
- તેણીને ઉતાવળ કરવા કહો.
- હા, સર.

1050
01:26:21,510 --> 01:26:23,344
મારી પાસે ધાબળાનો ઢગલો છે
દરેક ગેંગવે પર, સર...

1051
01:26:23,428 --> 01:26:26,389
અને અમે સ્મોક રૂમ તૈયાર કરી રહ્યા છીએ
અને શયનગૃહો તરીકે લાઉન્જ.

1052
01:26:26,473 --> 01:26:28,933
આપણે ફરીથી જૂથબદ્ધ થવું પડશે
જોકે સ્ટીઅરેજ મુસાફરો.

1053
01:26:29,017 --> 01:26:30,184
ઠીક છે.

1054
01:26:31,562 --> 01:26:33,896
માત્ર એક મિનિટ.

1055
01:26:33,981 --> 01:26:36,148
આપણા પોતાના મુસાફરો રાખવા પડશે
તેમની કેબિનોમાં.

1056
01:26:36,233 --> 01:26:38,818
તે જેટલું છે તેટલું મુશ્કેલ હશે
તેમના પગ નીચે વગર.

1057
01:26:38,902 --> 01:26:42,363
શું તમે દરેક ગલીમાં કારભારીઓ મૂકશો
અને તેમને કહો કે જો હું જોઉં તો -

1058
01:26:42,447 --> 01:26:44,073
તે શું છે, કોટ્ટમ?

1059
01:26:44,157 --> 01:26:45,658
ટાઇટેનિકમાંથી, સર.

1060
01:26:45,742 --> 01:26:47,910
તેના એન્જિન રૂમમાં પાણી ભરાઈ ગયું છે
અને તે માથાથી ડૂબી રહી છે.

1061
01:26:47,995 --> 01:26:51,330
વાયરલેસ ઓપરેટર કહે છે કે તેની પાસે નહીં હોય
લાંબા સમય સુધી પ્રસારિત કરવાની શક્તિ.

1062
01:26:51,415 --> 01:26:53,666
તેનો કેપ્ટન જાણવા માંગે છે
આપણે કેટલા સમય સુધી રહીશું.

1063
01:26:59,339 --> 01:27:01,173
તેમને બીજા બે કલાક કહો.

1064
01:27:20,235 --> 01:27:21,986
પાછા રાખો!

1065
01:27:22,070 --> 01:27:24,030
દસ મહિલાઓ, બસ!

1066
01:27:33,498 --> 01:27:35,291
દસ વધુ મહિલાઓ!

1067
01:27:35,375 --> 01:27:37,043
માત્ર મહિલાઓ! દસ મહિલાઓ!

1068
01:27:45,677 --> 01:27:47,762
બસ એટલું જ! આ બોટમાં વધુ નહીં!

1069
01:28:03,987 --> 01:28:06,530
આવો! બીજા છેડે નીચે પ્રયાસ કરો!

1070
01:28:06,615 --> 01:28:09,158
હવે ગભરાશો નહીં! તમારી જાતને પકડી રાખો!

1071
01:28:09,242 --> 01:28:11,911
પાછા મેળવો! આવો! પાછા મેળવો!

1072
01:28:11,995 --> 01:28:13,829
ગભરાશો નહીં!

1073
01:28:17,292 --> 01:28:19,627
તમારી જાતનો હવાલો લો!
ગભરાશો નહીં!

1074
01:28:20,128 --> 01:28:21,504
આવો. પાછા મેળવો.

1075
01:28:22,547 --> 01:28:24,548
શ્રી લોવે, આ બોટનો હવાલો લો.

1076
01:28:24,633 --> 01:28:26,509
ઘટાડવાનું શરૂ કરો!

1077
01:28:51,034 --> 01:28:53,077
આહ, તમે અહીં છો, બહેન.

1078
01:28:53,161 --> 01:28:55,705
- તમે આ લો. તે તમને ગરમ રાખવામાં મદદ કરશે.
- ઓહ, ના, કૃપા કરીને.

1079
01:28:55,789 --> 01:28:58,958
તું મારી ચિંતા ના કર.
મારી પાસે પુષ્કળ ચરબી છે.

1080
01:29:00,293 --> 01:29:01,794
ખેંચતા રહો.

1081
01:29:02,713 --> 01:29:05,673
અધિકારીએ જણાવ્યું હતું
વહાણની નજીક ઊભા રહેવું.

1082
01:29:06,383 --> 01:29:09,343
જો આપણે ખૂબ નજીક રહીશું, તો આપણે પકડાઈ જઈશું
જ્યારે તેણી નીચે જાય છે ત્યારે સક્શન દ્વારા.

1083
01:29:09,428 --> 01:29:11,595
તમે મારી સાથે પંક્તિ કરો.
એક મહિલા સ્ટીયર કરી શકે છે.

1084
01:29:11,680 --> 01:29:14,598
હું આ બોટનો હવાલો સંભાળું છું.
તમારું કામ પંક્તિ કરવાનું છે.

1085
01:29:14,683 --> 01:29:16,851
કેટલીક મહિલાઓ પણ હરોળમાં મદદ કરી શકે છે.

1086
01:29:16,935 --> 01:29:20,312
શું આપણે, છોકરીઓ ન કરી શકીએ?
ચોક્કસ. તે અમને ગરમ રાખશે.

1087
01:29:22,482 --> 01:29:24,775
- સારું, હું -
- બટન ઉપર, સુકાની.

1088
01:29:24,860 --> 01:29:27,486
તમે રોવર્સ માંગો છો? ઠીક છે, તમને તે મળ્યું.

1089
01:29:44,880 --> 01:29:47,590
સાથે ઉતાવળ કરો. આભાર.

1090
01:29:47,674 --> 01:29:49,175
માફ કરશો. માત્ર એક વધુ મહિલા.

1091
01:29:50,927 --> 01:29:52,428
- તમે પહેલા જાઓ.
- ઓહ, ના.

1092
01:29:52,512 --> 01:29:54,472
- તમારા બાળકો ઘરે રાહ જોઈ રહ્યા છે.
- ના, મારા પ્રિય -

1093
01:29:54,556 --> 01:29:56,724
ઉતાવળ કરો, કૃપા કરીને, મેડમ.
અમારી પાસે બહુ સમય નથી.

1094
01:29:58,435 --> 01:30:00,394
ત્યાં જ નીચે. મેમ.

1095
01:30:01,146 --> 01:30:02,354
રાઇટ, ઑફ ટર્ન!

1096
01:30:02,439 --> 01:30:04,815
હજુ પણ અહીં, મિસ ઇવાન્સ?
અમે તમને આગલી બોટમાં ઉતારીશું.

1097
01:30:04,900 --> 01:30:06,233
આભાર.

1098
01:30:08,278 --> 01:30:10,029
તેણી હવે ઝડપથી જઈ રહી છે.

1099
01:30:10,113 --> 01:30:11,614
શું બધી બોટ દૂર છે?

1100
01:30:11,698 --> 01:30:13,324
અન્ય બે સંકુચિત સિવાયના બધા.

1101
01:30:13,408 --> 01:30:15,659
ત્યાં કોઈ સમય રહેશે નહીં
તેમને ડેવિટ્સમાંથી બહાર કાઢવા માટે.

1102
01:30:15,744 --> 01:30:18,537
અમારે તેમને દૂર કરવાનો પ્રયાસ કરવો પડશે
જેમ તેણી નીચે જાય છે.

1103
01:30:18,622 --> 01:30:20,956
મારે થોડા હાથની જરૂર પડશે
તેમને છૂટા કરવા માટે.

1104
01:30:21,041 --> 01:30:22,708
અરે, તમે બે! મને અનુસરો!

1105
01:30:43,772 --> 01:30:45,731
ત્યાં કોઈ ફાજલ હાથ?

1106
01:30:53,406 --> 01:30:54,949
ઠીક છે, તે શોરિંગ ટિમ્બર મેળવો!

1107
01:30:55,033 --> 01:30:56,951
સાચું, દરેક માટે બે માણસો!

1108
01:30:58,328 --> 01:30:59,411
- સાચું, જિમ?
- હા.

1109
01:31:06,086 --> 01:31:08,504
શું ઉપયોગ છે? કોઈ સાંભળતું નથી.

1110
01:31:08,588 --> 01:31:11,632
લોકો જમતા હોય ત્યારે સાંભળતા નથી,
પરંતુ અમે તે જ રમીએ છીએ.

1111
01:31:11,716 --> 01:31:13,259
એવું નથી સાહેબ?

1112
01:31:13,343 --> 01:31:14,844
તેઓ કહે છે કે તે પાચનમાં મદદ કરે છે.

1113
01:31:14,928 --> 01:31:17,596
બરાબર.
તે એટલા માટે છે કારણ કે તે ચેતાને શાંત કરે છે.

1114
01:31:18,473 --> 01:31:20,266
અધિકાર. નંબર 24.

1115
01:31:53,884 --> 01:31:58,220
તમે એકદમ સ્પષ્ટપણે કહ્યું કે તમે છો
આખી બોટલ પીવા જઈશ!

1116
01:31:58,305 --> 01:32:00,848
આખી બોટલ!

1117
01:32:01,516 --> 01:32:03,642
શ્રી ગુગેનહેમ, તમારી લાઈફ બેલ્ટ.

1118
01:32:03,727 --> 01:32:05,644
તે અસ્વસ્થતા હતી.

1119
01:32:05,729 --> 01:32:07,688
અમે હવે અમારા શ્રેષ્ઠ પોશાક પહેર્યા છે...

1120
01:32:07,772 --> 01:32:10,316
અને નીચે જવા માટે તૈયાર છે
સજ્જનોની જેમ.

1121
01:32:10,400 --> 01:32:11,901
- એવું છે, સર.
- પણ ચોક્કસ -

1122
01:32:11,985 --> 01:32:13,944
જો મને કંઈ થઈ જાય તો...

1123
01:32:14,029 --> 01:32:17,656
હું મારી પત્નીને જાણવા માંગુ છું
કે હું યોગ્ય વર્તન કરું છું.

1124
01:32:48,021 --> 01:32:50,231
બે ચેક લાઇન મેળવો
અને અમે તેના આઉટબોર્ડને તોડીને પ્રયાસ કરીશું.

1125
01:33:01,868 --> 01:33:05,120
ક્રૂ સાફ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે
સંકેલી શકાય તેવી બે બોટ.

1126
01:33:05,205 --> 01:33:09,041
જો તેઓ સફળ થાય, તો મને ખાતરી છે કે ત્યાં હશે
તમારા માટે એક સ્થાન, મેડમ, તેમાંથી એકમાં.

1127
01:33:09,125 --> 01:33:11,961
તમે જુઓ, તમે હજુ પણ જઈ શકો છો.
કૃપા કરીને, પ્રિયતમ.

1128
01:33:12,045 --> 01:33:13,045
ના.

1129
01:33:15,298 --> 01:33:17,633
અમે સાથે મળીને શરૂઆત કરી
અને અમે સાથે સમાપ્ત કરીશું.

1130
01:33:19,219 --> 01:33:21,178
શું તમે પરિણીત છો, મિસ્ટર એન્ડ્રુઝ?

1131
01:33:23,223 --> 01:33:24,640
હા.

1132
01:33:25,809 --> 01:33:30,854
અને જો મારી પત્ની અહીં હોત,
મને લાગે છે કે મેં કહ્યું તેમ તેણી કરશે.

1133
01:33:31,731 --> 01:33:33,190
પરંતુ તમારી પાસે કુટુંબ છે?

1134
01:33:33,275 --> 01:33:34,733
મમ-હમ.

1135
01:33:35,944 --> 01:33:37,611
તેનાથી ફરક પડશે,
તે નહીં હોય?

1136
01:33:39,239 --> 01:33:40,406
કદાચ.

1137
01:33:44,869 --> 01:33:47,121
ચાલો હું તમને બંનેને થોડી સલાહ આપું.

1138
01:33:47,205 --> 01:33:49,581
અંત સુધી વહાણ પર ન રહો.

1139
01:33:49,666 --> 01:33:51,458
તમારી લાઈફ બેલ્ટ પહેરો...

1140
01:33:51,543 --> 01:33:55,337
અને તમારી જાતને પાણીમાં નીચે ઉતારો
બાજુ પર લટકાવેલા દોરડા દ્વારા.

1141
01:33:55,422 --> 01:33:58,257
જો તમે તેને ટાળી શકો તો કૂદકો નહીં.

1142
01:33:58,341 --> 01:34:01,510
જ્યારે તમે પાણીમાં હોવ,
તરત જ વહાણથી દૂર તરવું.

1143
01:34:01,594 --> 01:34:04,430
બોટ સારી રીતે સાફ રહેશે
જ્યારે તેણી ડૂબી જાય છે.

1144
01:34:05,640 --> 01:34:07,599
આભાર. અમે યાદ કરીશું.

1145
01:34:13,606 --> 01:34:16,650
ઓહ, અને, ઉહ, મારે પહેરવું જોઈએ
કંઈક સફેદ...

1146
01:34:16,735 --> 01:34:18,444
જેથી તેઓ તમને જોઈ શકે.

1147
01:34:24,534 --> 01:34:26,702
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે શું તે પોતાને બચાવશે.

1148
01:34:28,121 --> 01:34:29,747
આપણે આપણી જાતને બચાવી લઈશું.

1149
01:34:35,712 --> 01:34:37,338
હવે સરળતાપૂર્વક આગળ વધો.

1150
01:34:39,215 --> 01:34:42,009
બધા એકસાથે. ભારે.
તે ચેક લાઇન પર તાણ રાખો.

1151
01:34:54,522 --> 01:34:55,856
બધાને બહાર!

1152
01:34:55,940 --> 01:34:57,900
આવો, છોકરાઓ! બહાર!

1153
01:34:58,526 --> 01:35:00,527
દરેક વ્યક્તિ ઉપર!

1154
01:35:32,769 --> 01:35:34,561
પાવર જઈ રહ્યો છે, જ્હોન.

1155
01:35:39,943 --> 01:35:41,777
હવે જવાનો સમય છે, ફિલિપ્સ.

1156
01:35:41,861 --> 01:35:44,113
તમે તમારી ફરજ બજાવી છે.
તમે વધુ કરી શકતા નથી.

1157
01:35:44,197 --> 01:35:47,116
તમારી કેબિન છોડી દો.
તે દરેક પોતાના માટે છે.

1158
01:35:47,200 --> 01:35:49,326
હવે તમારી સંભાળ રાખો.

1159
01:35:49,411 --> 01:35:51,036
હું તમને બંનેને મુક્ત કરું છું.

1160
01:35:51,955 --> 01:35:53,622
ભગવાન તમારું ભલું કરે.

1161
01:35:56,167 --> 01:35:57,626
જ્હોન.

1162
01:35:57,710 --> 01:35:59,420
જ્હોન!

1163
01:36:18,356 --> 01:36:20,983
તેનો કોઈ ઉપયોગ નથી, જ્હોન. પાવર ગયો.

1164
01:36:24,529 --> 01:36:26,697
- અરે, તમે!
- જીવો અને જીવવા દો, સાહેબ!

1165
01:36:26,781 --> 01:36:28,615
જીવો અને જીવવા દો!

1166
01:36:28,700 --> 01:36:30,367
જ્હોન! જ્હોન!

1167
01:36:30,452 --> 01:36:31,577
જ્હોન!

1168
01:36:44,299 --> 01:36:46,216
આવો! તેમાં તમારું વજન મૂકો!
તેમાં તમારું વજન મૂકો!

1169
01:36:48,553 --> 01:36:49,887
અધિકાર.

1170
01:36:49,971 --> 01:36:51,638
- તમારી ચેક લાઇનને પકડી રાખો!
- તેને પકડી રાખો!

1171
01:36:51,723 --> 01:36:52,848
તેના ચોરસ પર રાખો!

1172
01:36:59,856 --> 01:37:02,816
ચાલુ રાખો, માઈકલ!

1173
01:37:05,653 --> 01:37:07,613
તે ચેક લાઇનોને પકડી રાખો.

1174
01:37:08,656 --> 01:37:10,699
તે ચેક લાઇનોને પકડી રાખો!

1175
01:37:13,077 --> 01:37:17,164
છોડી દો! ત્યાં કોઈ સમય નથી! અમે પ્રયત્ન કરીશું
અને સ્ટારબોર્ડ સંકુચિત મુક્ત! ઉતાવળ કરો!

1176
01:37:37,435 --> 01:37:39,144
જહાજ છોડી દો!

1177
01:37:39,771 --> 01:37:42,564
દરેક માણસ પોતાના માટે!

1178
01:37:48,655 --> 01:37:51,657
મમ્મી! મમ્મી, તમે ક્યાં છો?
મમ્મી!

1179
01:38:41,958 --> 01:38:44,501
આવો! ઝડપથી! આ રીતે!

1180
01:38:48,840 --> 01:38:50,340
તે અંત છે, છોકરાઓ.

1181
01:38:51,175 --> 01:38:53,510
અમે અમારી ફરજ બજાવી છે.

1182
01:38:53,595 --> 01:38:55,178
અમે હવે જઈ શકીએ છીએ.

1183
01:39:07,817 --> 01:39:10,652
- ઓટ્ટો!
- ઓટ્ટો!

1184
01:39:43,603 --> 01:39:50,067
♪ મારા ભગવાન તમારી નજીક ♪

1185
01:39:50,151 --> 01:39:56,782
♪ તમારી નજીક ♪

1186
01:39:58,117 --> 01:40:02,996
♪ ત્યાં રસ્તો દેખાવા દો ♪

1187
01:40:03,081 --> 01:40:08,669
♪ સ્વર્ગ તરફના પગલાં ♪

1188
01:40:08,753 --> 01:40:14,049
♪ તમે મને જે મોકલો છો તે બધું ♪

1189
01:40:14,133 --> 01:40:20,597
♪ આપેલ દયામાં ♪

1190
01:40:20,682 --> 01:40:26,603
♪ મને ઈશારો કરવા માટે એન્જલ્સ ♪

1191
01:40:26,688 --> 01:40:33,110
♪ મારા ભગવાન તમારી નજીક ♪

1192
01:40:33,194 --> 01:40:38,699
♪ તમારી નજીક ♪

1193
01:40:39,992 --> 01:40:44,996
♪ પછી મારા જાગતા વિચારો સાથે ♪

1194
01:40:45,081 --> 01:40:49,835
♪ તમારી પ્રશંસા સાથે તેજસ્વી ♪

1195
01:40:49,919 --> 01:40:54,923
♪ મારા કઠોર દુઃખમાંથી ♪

1196
01:40:55,007 --> 01:41:01,179
♪ બેથેલ હું વધારીશ ♪

1197
01:41:01,264 --> 01:41:07,686
♪ તો મારી તકલીફોથી ♪

1198
01:41:07,770 --> 01:41:13,984
♪ મારા ભગવાન તમારી નજીક ♪

1199
01:41:14,652 --> 01:41:19,698
♪ તમારી નજીક ♪♪

1200
01:41:20,658 --> 01:41:24,578
બહાર જુઓ!

1201
01:41:34,464 --> 01:41:36,882
મદદ! અહીં, પાછા આવો! મને મદદ કરો!

1202
01:41:43,222 --> 01:41:45,390
ગેટ આઉટ - ગેટ ઓફ ધ વે!

1203
01:41:47,310 --> 01:41:48,935
ત્યાંથી બહાર નીકળો!

1204
01:41:50,605 --> 01:41:53,148
ઓહ, મને બચાવો! મને બચાવો!

1205
01:41:57,987 --> 01:41:59,696
મને પકડી રાખો.

1206
01:42:05,495 --> 01:42:07,245
સાથે રાખો!

1207
01:42:14,128 --> 01:42:15,712
વહાણની બાજુ સાફ કરો!

1208
01:42:15,797 --> 01:42:17,964
- મદદ! મદદ!
- વહાણની બાજુ સાફ કરો!

1209
01:42:18,841 --> 01:42:20,759
ઊથલી ગયેલી બોટ માટે તરવું!

1210
01:42:46,869 --> 01:42:49,871
શું તમે તેના માટે પ્રયત્ન કરવા જઈ રહ્યા નથી,
શ્રી એન્ડ્રુઝ?

1211
01:43:26,534 --> 01:43:28,743
હેલો. તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

1212
01:43:28,828 --> 01:43:30,370
મને મારી મમી જોઈએ છે.

1213
01:43:30,454 --> 01:43:34,708
ઓહ, તો પછી આપણે જઈને તેને શોધીએ,
અમે ન હતા? તમે મારી સાથે આવો.

1214
01:43:51,017 --> 01:43:53,518
માઈકલ, હું કરી શકતો નથી!

1215
01:43:53,603 --> 01:43:56,563
આવો, મિસ્ટર ફેરેલ!
આવો, શ્રી ફેરેલ.

1216
01:43:56,647 --> 01:43:59,024
અહીં તમે છો, શ્રી ફેરેલ.
આવો.

1217
01:44:06,699 --> 01:44:08,533
હવે પાછળની તરફ જાઓ!

1218
01:44:39,315 --> 01:44:41,399
સાથે રહો, તમે બધા!

1219
01:44:43,361 --> 01:44:44,945
વહાણની બાજુ સાફ કરો!

1220
01:44:47,406 --> 01:44:50,116
સ્પષ્ટ તરવું! સ્પષ્ટ રાખો!

1221
01:46:16,579 --> 01:46:19,664
આ બાળકને દૂર રાખો!
આ બાળકને દૂર રાખો!

1222
01:46:29,175 --> 01:46:31,176
મને જવા દો!

1223
01:46:31,260 --> 01:46:32,927
મારા પગ પરથી ઉતરી જાઓ!

1224
01:46:33,763 --> 01:46:34,804
મને જવા દો!

1225
01:46:36,182 --> 01:46:38,892
ઉતરી જાઓ! ઉતરી જાઓ!

1226
01:46:43,606 --> 01:46:45,398
તેણી જઈ રહી છે.

1227
01:46:51,781 --> 01:46:54,741
સ્પષ્ટ તરવું! સ્પષ્ટ રાખો!

1228
01:46:56,869 --> 01:46:58,369
જુઓ! ઓહ, જુઓ!

1229
01:47:40,663 --> 01:47:43,373
એક પ્રાર્થના. આપણે પ્રાર્થના કરવી જોઈએ.

1230
01:47:44,667 --> 01:47:47,085
અમારા પિતા, જે સ્વર્ગમાં છે ...

1231
01:47:47,169 --> 01:47:50,088
તમારું નામ પવિત્ર ગણાય.

1232
01:47:50,172 --> 01:47:53,591
તારું રાજ્ય આવે,
પૃથ્વી પર, તમારી ઇચ્છા પૂર્ણ થશે -

1233
01:48:04,812 --> 01:48:05,770
હે ભગવાન!

1234
01:48:05,855 --> 01:48:09,274
...શક્તિ અને કીર્તિ,
કાયમ અને હંમેશ માટે, આમીન.

1235
01:48:33,090 --> 01:48:35,300
અમે મમ્મીને શોધી લઈશું. અમે ટૂંક સમયમાં તેણીને શોધીશું.

1236
01:49:16,842 --> 01:49:20,595
સારું, આપણે શેની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ?
એ લોકો ડૂબી રહ્યા છે!

1237
01:49:20,679 --> 01:49:23,348
આ બોટ ભરેલી નથી!
અમે જઈને તેમાંથી કેટલાકને લઈ શકીએ છીએ!

1238
01:49:23,432 --> 01:49:25,934
શું તમે પાગલ છો? જો આપણે તે લોટ વચ્ચે મેળવીએ,
તેઓ બોટને સ્વેમ્પ કરશે.

1239
01:49:26,018 --> 01:49:29,354
- તેઓ અમને ઉથલાવી નાખશે!
- અમે ફક્ત અહીં બેસી શકતા નથી અને કંઈ કરી શકતા નથી!

1240
01:49:29,438 --> 01:49:31,731
આવો, છોકરીઓ! પંક્તિ!

1241
01:49:32,691 --> 01:49:34,192
હું અહીં આસપાસ ઓર્ડર આપું છું!

1242
01:49:34,276 --> 01:49:36,194
તમને ખબર નથી
તમે એક મહિલા સાથે વાત કરી રહ્યા છો?

1243
01:49:36,278 --> 01:49:38,488
હું જાણું છું કે હું કોની સાથે વાત કરું છું,
અને હું આ બોટની કમાન્ડમાં છું.

1244
01:49:38,572 --> 01:49:41,241
તું મારી સાથે ફ્રેશ થઈ જા, દીકરા,
હું તમને ઓવરબોર્ડ ફેંકીશ!

1245
01:49:42,159 --> 01:49:43,826
આવો! પંક્તિ!

1246
01:49:43,911 --> 01:49:45,703
હવે અહીં જુઓ!

1247
01:49:45,788 --> 01:49:47,747
હું તમને કહું છું, તમે અમારા ઘણાને ડૂબી જશો!

1248
01:49:53,963 --> 01:49:56,130
આ બોટ બચી ગયેલા લોકોને લેવા માટે પરત ફરી રહી છે.

1249
01:49:56,215 --> 01:49:58,466
હું પાસ થવા જઈ રહ્યો છું
અમારા કેટલાક મુસાફરો તમારી પાસે છે.

1250
01:49:58,550 --> 01:50:00,301
અમને અહીં જગ્યા નથી, સર.

1251
01:50:00,386 --> 01:50:02,720
કચરો!
તમારી પાસે લગભગ 20 વધુ માટે જગ્યા છે.

1252
01:50:02,805 --> 01:50:04,389
હવે તમારી જીભ પકડી રાખો
અને તમને કહ્યું તેમ કરો.

1253
01:50:04,473 --> 01:50:06,391
માફ કરજો. તમારી પીઠ પર ધ્યાન આપો.

1254
01:50:07,059 --> 01:50:08,810
બસ શાંત રહો.
મેડમ, તમે પ્લીઝ?

1255
01:50:08,894 --> 01:50:10,979
- હું સંપૂર્ણપણે ના પાડીશ!
- મેડમ, આ માટે હું ખૂબ જ દિલગીર છું.

1256
01:50:11,063 --> 01:50:13,064
મારી પાસે પૂરતું હતું!

1257
01:50:13,148 --> 01:50:15,066
હું જેટલો ઉભો રહી શકતો હતો તેટલો જ.

1258
01:50:15,150 --> 01:50:17,402
વેલ ફોરવર્ડ, કૃપા કરીને. આભાર.

1259
01:50:17,486 --> 01:50:19,153
આભાર.

1260
01:50:28,163 --> 01:50:30,498
હું હજુ પણ કહું છું કે આપણે પાછા વળવું જોઈએ!

1261
01:50:30,582 --> 01:50:33,376
અમે ફક્ત ભરાઈ જઈશું!
તેણે જે કહ્યું તે તમે સાંભળ્યું.

1262
01:50:34,169 --> 01:50:36,254
મને લાગે છે કે આપણે પ્રયત્ન કરવો જોઈએ.

1263
01:50:37,673 --> 01:50:39,590
તમે શું વિચારો છો, સાહેબ?

1264
01:50:39,675 --> 01:50:43,428
અમે તે છે તેટલી ભીડ છીએ.
હું સૌથી વધુ અસ્વસ્થ અનુભવું છું.

1265
01:50:45,431 --> 01:50:47,348
કહેવું મુશ્કેલ છે.

1266
01:50:47,433 --> 01:50:49,517
આપણામાંથી એક જ નાવિક છે.

1267
01:50:49,601 --> 01:50:51,978
મને લાગે છે કે આપણે તેમની સલાહ લેવી જોઈએ.

1268
01:50:52,896 --> 01:50:58,234
સારું, કદાચ જો આપણે થોડી રાહ જોઈશું,
જ્યાં સુધી વસ્તુઓ શાંત ન થાય ત્યાં સુધી, અને પછી -

1269
01:50:58,319 --> 01:50:59,819
સારું, પછી આપણે પ્રયત્ન કરી શકીએ.

1270
01:50:59,903 --> 01:51:02,363
તેઓ અડધા મરી જાય ત્યાં સુધી રાહ જુઓ, તમારો મતલબ છે!

1271
01:51:03,866 --> 01:51:06,117
તે આ ઠંડીમાં વધુ સમય લેશે નહીં.

1272
01:51:52,790 --> 01:51:56,334
તે મોટી સ્ટીમર જે ત્યાં બહાર હતી, સાહેબ -
જે રોકેટ ફાયર કરી રહ્યો હતો.

1273
01:51:56,418 --> 01:51:59,379
- તે વિશે શું?
- સારું, તે હવે ગઈ હોય તેવું લાગે છે, સર.

1274
01:52:19,775 --> 01:52:20,858
હા?

1275
01:52:20,943 --> 01:52:23,528
તે મોટી સ્ટીમર, સાહેબ -
જે રોકેટ ફાયરિંગ કરી રહ્યો હતો.

1276
01:52:23,612 --> 01:52:26,197
તેણી હવે ગઈ હોય તેવું લાગે છે.

1277
01:52:26,281 --> 01:52:29,200
- અને તેણીએ વધુ રોકેટ ફાયર કર્યા નથી?
- ના, સર.

1278
01:52:29,284 --> 01:52:31,077
ખૂબ સારી રીતે. શું સમય છે?

1279
01:52:33,914 --> 01:52:35,415
2:45, સર.

1280
01:52:36,959 --> 01:52:38,459
સારું, તેને લોગમાં દાખલ કરો.

1281
01:52:38,544 --> 01:52:39,710
એય, એય, સાહેબ.

1282
01:52:55,769 --> 01:52:59,480
- તે ત્યાં પાછા જાઓ!
- આ બોટથી દૂર રહો!

1283
01:52:59,565 --> 01:53:02,233
ત્યાં વધુ જગ્યા નથી!
તમારી પાસે તે હશે!

1284
01:53:02,317 --> 01:53:05,570
તમે તેને કેપ્સાઇઝ કરશો!

1285
01:53:05,654 --> 01:53:07,405
ઉતરી જાઓ!

1286
01:53:07,489 --> 01:53:09,490
અહીંથી દૂર રહો!

1287
01:53:09,575 --> 01:53:13,161
અરે, તમે, દૂર જાઓ!
હવે કોઈ જગ્યા નથી, સાથી!

1288
01:53:13,245 --> 01:53:14,328
તેમને દૂર કરો!

1289
01:53:16,373 --> 01:53:19,709
દૂર રહો! દૂર રહો!
તેણી કેપ્સાઇઝ કરશે, હું તમને કહું છું!

1290
01:53:19,793 --> 01:53:22,295
ઠીક છે, સરળ લો!

1291
01:53:22,379 --> 01:53:24,922
પછી ઉતરી જાઓ! ઉતરી જાઓ!

1292
01:53:28,177 --> 01:53:29,802
દૂર જાઓ!

1293
01:53:30,971 --> 01:53:32,847
શુભ.

1294
01:53:32,931 --> 01:53:34,432
ભગવાન તમારું ભલું કરે.

1295
01:53:35,517 --> 01:53:36,934
પાછા આવો!

1296
01:53:37,019 --> 01:53:38,769
ના! પાછા આવો!

1297
01:53:46,987 --> 01:53:48,613
ત્યાં! તેને ફેંકી દો!

1298
01:53:49,323 --> 01:53:51,532
ઠીક છે, પુરુષો, તમારી જાતને એકસાથે ખેંચો!

1299
01:53:51,617 --> 01:53:53,493
દૂર જાઓ!

1300
01:53:53,577 --> 01:53:55,369
- ત્યાં કોઈ જગ્યા નથી!
- તેને ઉતારો!

1301
01:53:55,454 --> 01:53:58,706
- અમે વધુ લઈ શકતા નથી અથવા અમે ડૂબી જઈશું!
- ચૂપ! આ હોડી હજી ડૂબતી નથી!

1302
01:53:58,790 --> 01:54:00,791
પરંતુ તે ટૂંક સમયમાં થશે
જો આપણે સંગઠિત ન થઈએ.

1303
01:54:00,876 --> 01:54:04,170
- તે દરેક માણસ પોતાના માટે છે!
- ચૂપ રહો અને અધિકારી કહે તે કરો!

1304
01:54:04,254 --> 01:54:06,214
- સાંભળો, સાંભળો!
- તે તમે, સ્પાર્ક્સ છો?

1305
01:54:06,298 --> 01:54:07,298
હા, સાહેબ.

1306
01:54:07,382 --> 01:54:09,383
સારું.
કાર્પેથિયા કેટલા સમય પહેલા અહીં આવે છે?

1307
01:54:09,468 --> 01:54:11,469
- એકાદ કલાક, સર.
- અધિકાર.

1308
01:54:11,553 --> 01:54:14,096
ત્યાં થોડી સોજો મેળવવામાં છે.
આપણે બોટને ટ્રિમ કરવી પડશે.

1309
01:54:14,181 --> 01:54:16,474
હવે તમે બધા મારી વાત સાંભળો!

1310
01:54:16,558 --> 01:54:18,226
એક મિનિટ રાહ જુઓ.

1311
01:54:20,729 --> 01:54:23,523
આવો, છોકરાઓ. તમે હમણાં બરાબર છો.
તેમને હાથ આપો, સ્પાર્ક્સ.

1312
01:54:23,607 --> 01:54:24,899
એય, એય, સાહેબ.

1313
01:54:24,983 --> 01:54:26,984
બાળકની સંભાળ રાખો.

1314
01:54:27,069 --> 01:54:28,569
અહીં.

1315
01:54:50,842 --> 01:54:52,510
સીધા કરો!

1316
01:54:53,303 --> 01:54:54,637
સ્થિર!

1317
01:54:56,932 --> 01:54:58,349
ડાબી.

1318
01:54:58,433 --> 01:54:59,517
ડાબી બાજુ ઝુકાવ!

1319
01:55:00,269 --> 01:55:02,270
તમારી જમણી બાજુએ! જમણે ઝુકાવ!

1320
01:55:05,274 --> 01:55:06,857
સ્થિર!

1321
01:55:07,734 --> 01:55:10,361
અહીં એક પાછું મરી ગયું છે, સર.

1322
01:55:10,445 --> 01:55:12,071
શું તમે ચોક્કસ છો?

1323
01:55:12,155 --> 01:55:14,156
- અમે છીએ, સર.
- હા, સર.

1324
01:55:14,825 --> 01:55:17,535
અધિકાર. તેને બાજુ પર નીચે કરો.

1325
01:55:24,293 --> 01:55:28,337
ડાબે ઝૂકવું. ડાબી બાજુ ઝુકાવ! ધીમેધીમે. ધીમેધીમે.

1326
01:55:28,422 --> 01:55:30,756
બેકર માટે બરાબર
હવે વહાણમાં આવવું છે, સાહેબ?

1327
01:55:30,841 --> 01:55:32,216
હા, તેને અંદર ખેંચો!

1328
01:55:34,428 --> 01:55:36,596
- જમણે ઝુકાવ!
- સર.

1329
01:55:36,680 --> 01:55:38,347
જમણે ઝુકાવ!

1330
01:55:40,809 --> 01:55:42,268
સ્થિર!

1331
01:55:45,897 --> 01:55:48,107
આભાર, સાહેબ.

1332
01:55:49,484 --> 01:55:52,570
હું તમારી માફી માંગું છું, સાહેબ.
તે ઠંડી છે.

1333
01:55:54,114 --> 01:55:56,532
જુઓ, સાહેબ. હોડી. હોડી આગળ, સાહેબ!

1334
01:55:59,661 --> 01:56:01,412
ઠીક છે. સ્થિર, છોકરાઓ, સ્થિર.

1335
01:56:08,295 --> 01:56:11,047
તમારી જમણી બાજુએ!
તમારી જમણી બાજુએ, તમારી જમણી તરફ!

1336
01:56:15,719 --> 01:56:19,764
તે અધિકારીની વ્હિસલ છે.
છોકરાઓ, સાથે મળીને રસ્તો બનાવો. સ્ટારબોર્ડ સુકાન.

1337
01:56:19,848 --> 01:56:22,016
ઉહ, તમારી જમણી તરફ, કૃપા કરીને, મેડમ.

1338
01:56:23,060 --> 01:56:25,770
મારા બાળક.

1339
01:56:25,854 --> 01:56:28,314
મારા બાળક.

1340
01:56:28,398 --> 01:56:30,858
તે માણસ ત્યાં -
તે સિગારેટ પી રહ્યો છે.

1341
01:56:30,942 --> 01:56:34,070
મને લાગે છે કે તે શરમજનક છે કે કોઈપણ
આવા સમયે ધૂમ્રપાન કરવું જોઈએ.

1342
01:56:34,154 --> 01:56:36,447
લોકોએ ખરેખર પોતાની જાતને નિયંત્રિત કરવી જોઈએ.

1343
01:56:36,531 --> 01:56:40,117
મને મારા પતિ જોઈએ છે.

1344
01:56:40,202 --> 01:56:43,496
હું ખૂબ ઠંડી છું. મહેરબાની કરીને, હું ખૂબ ઠંડી છું!

1345
01:56:44,331 --> 01:56:46,707
હું ખૂબ ઠંડી છું!

1346
01:56:46,792 --> 01:56:47,750
ઓહ -

1347
01:57:03,725 --> 01:57:05,976
- હવે આપણે ત્યાં હોવું જોઈએ, સર.
- હા.

1348
01:57:06,978 --> 01:57:08,688
તેણીની નિશાની નથી.

1349
01:57:10,273 --> 01:57:12,066
ખોટી સ્થિતિ આપી હશે.

1350
01:57:12,150 --> 01:57:14,110
પોર્ટ બો પર આઇસબર્ગ, સર.

1351
01:57:15,404 --> 01:57:17,321
- એક બિંદુ સ્ટારબોર્ડ.
- સ્ટારબોર્ડ એક બિંદુ, સર.

1352
01:57:17,406 --> 01:57:18,823
- આગળ ધીમું.
- ધીમા આગળ, સર.

1353
01:57:18,907 --> 01:57:20,408
સ્ટારબોર્ડ એક બિંદુ.

1354
01:57:22,077 --> 01:57:23,994
આગળ એક જ્વાળા છે, સર.

1355
01:57:29,167 --> 01:57:30,668
રોકેટ ફાયર કરો.

1356
01:57:30,752 --> 01:57:32,753
હું તમને કહું છું, અમે પૂર્ણ કર્યું.

1357
01:57:32,838 --> 01:57:34,338
આહ, ચૂપ.

1358
01:57:34,423 --> 01:57:38,759
પાણી નથી, ખોરાક નથી.
કોઈ હોકાયંત્ર નથી, કોઈ ચાર્ટ નથી.

1359
01:57:38,844 --> 01:57:41,011
તે ઉત્તર તારો ત્યાં છે, તે નથી?

1360
01:57:41,096 --> 01:57:43,556
એનો શું ઉપયોગ?
અમે જમીનથી સેંકડો માઇલ દૂર છીએ.

1361
01:57:43,640 --> 01:57:45,141
તે શું હતું?

1362
01:57:46,518 --> 01:57:49,478
ખરતો તારો. વીજળીના ચમકારા.

1363
01:57:51,356 --> 01:57:54,650
વીજળી, મારા પગ!
તે એક રોકેટ હતું! જુઓ!

1364
01:57:54,735 --> 01:57:56,986
તે એક રોકેટ છે!

1365
01:57:57,070 --> 01:58:00,197
પેટ, તમે જોશો?
ત્યાં એક જહાજ રોકેટ મોકલે છે!

1366
01:58:00,282 --> 01:58:03,117
નીચે બેસો, કૃપા કરીને, મહિલાઓ. બેસો.
તમે તમારું સંતુલન ગુમાવી શકો છો.

1367
01:58:08,623 --> 01:58:11,125
- અમે તેમને જવાબ આપીશું.
- ત્યાં જુઓ! જુઓ!

1368
01:58:11,209 --> 01:58:12,752
ત્યાં.

1369
01:58:13,879 --> 01:58:15,379
તેઓ આ જોશે.

1370
01:58:24,014 --> 01:58:27,016
જુઓ, છોકરા. ત્યાં એક જહાજ આવી રહ્યું છે.

1371
01:58:27,100 --> 01:58:29,351
તેણી રોકેટ ફાયર કરી રહી છે.

1372
01:58:29,436 --> 01:58:32,146
પર જાઓ. મને રહેવા દો.

1373
01:58:32,230 --> 01:58:35,566
આહ, હવે આવો. તાણવું.
તે વધુ લાંબું નહીં હોય.

1374
01:58:42,574 --> 01:58:44,992
ઓહ, તેમને રોકેટ જુઓ!

1375
01:58:45,076 --> 01:58:47,620
તેમને સુંદર રોકેટ જુઓ!

1376
01:58:53,251 --> 01:58:55,211
શું તે કાર્પેથિયા હશે?

1377
01:58:56,296 --> 01:58:58,672
તમે તેણીને જોઈને ખુશ નથી?

1378
01:58:58,757 --> 01:59:00,508
હા, મને ખુશી છે.

1379
01:59:00,592 --> 01:59:02,343
પણ પછી હું હજી જીવતો છું.

1380
01:59:02,427 --> 01:59:05,012
જો તેણી વધુ નજીક હોત.

1381
01:59:05,096 --> 01:59:08,599
ત્યાં ઘણા બધા "ifs" છે
તે વિશે, ત્યાં નથી, કર્નલ?

1382
01:59:08,683 --> 01:59:11,101
ચાલુ રાખો, ક્વાર્ટરમાસ્ટર!
તે લાઇન ઢીલી રાખો!

1383
01:59:11,186 --> 01:59:13,604
જો આપણે બાફતા હોત
થોડી ગાંઠો ધીમી...

1384
01:59:13,688 --> 01:59:16,273
અથવા જો આપણે તે બર્ગ જોયો હોત
થોડીક સેકન્ડ પહેલા...

1385
01:59:16,358 --> 01:59:18,526
અમે કદાચ ત્રાટકી પણ નથી.

1386
01:59:20,153 --> 01:59:22,279
જો અમે પૂરતી લાઇફબોટ લઈ ગયા હોત
વહાણના કદ માટે...

1387
01:59:22,364 --> 01:59:24,490
તેના બદલે માત્ર પર્યાપ્ત
નિયમોનું પાલન કરવા માટે...

1388
01:59:24,574 --> 01:59:27,117
વસ્તુઓ હોત
ફરીથી અલગ, તેઓ નહીં?

1389
01:59:28,286 --> 01:59:32,122
કદાચ. પણ તમારી પાસે કંઈ નથી
તમારી જાતને બદનામ કરવા માટે.

1390
01:59:32,207 --> 01:59:35,084
તમે કોઈપણ માણસ કરી શકે તે બધું કર્યું છે
અને વધુ.

1391
01:59:35,168 --> 01:59:36,585
તમે નથી -

1392
01:59:39,714 --> 01:59:43,300
હું કહેવા જતો હતો...
તમે ભગવાન નથી, મિસ્ટર લાઇટોલર.

1393
01:59:43,385 --> 01:59:47,179
કોઈ નાવિક ક્યારેય વિચારતો નથી કે તે છે.
હું એક છોકરો હતો ત્યારથી હું દરિયામાં છું.

1394
01:59:47,264 --> 01:59:50,474
હું વહાણમાં રહ્યો છું.
હું પહેલા પણ જહાજ ભાંગી ચૂક્યો છું.

1395
01:59:50,559 --> 01:59:52,101
હું જાણું છું કે દરિયો શું કરી શકે છે.

1396
01:59:52,185 --> 01:59:53,769
પરંતુ આ અલગ છે.

1397
01:59:53,854 --> 01:59:55,521
કારણ કે અમે એક આઇસબર્ગ હિટ?

1398
01:59:55,605 --> 01:59:56,730
ના.

1399
01:59:58,233 --> 01:59:59,859
કારણ કે અમને ખાતરી હતી.

1400
02:00:00,944 --> 02:00:05,072
કારણ કે તે બન્યું હોવા છતાં,
તે હજુ પણ અવિશ્વસનીય છે.

1401
02:00:06,825 --> 02:00:09,034
મને નથી લાગતું કે મને ફરી ક્યારેય ખાતરી થશે.

1402
02:00:10,078 --> 02:00:11,745
કંઈપણ વિશે.

1403
02:00:27,095 --> 02:00:30,931
સર્વશક્તિમાન ભગવાન,
સર્વ દયાના પિતા...

1404
02:00:31,016 --> 02:00:36,270
અમે, તમારા અયોગ્ય સેવકો, તમને આપીએ છીએ
ખૂબ જ નમ્ર અને હૃદયપૂર્વક આભાર...

1405
02:00:36,354 --> 02:00:41,191
તમારી બધી ભલાઈ અને પ્રેમાળ દયા માટે
અમને અને બધા પુરુષો માટે...

1406
02:00:41,276 --> 02:00:44,361
ખાસ કરીને જેઓ હવે ઈચ્છે છે...

1407
02:00:44,446 --> 02:00:47,615
તેમના વખાણ કરવા માટે
અને આભાર...

1408
02:00:47,699 --> 02:00:51,869
તમારી મોડી સેવાઓ માટે
તેમને ખાતરી આપી.

1409
02:00:53,038 --> 02:00:56,707
અમે તમને અમારી રચના માટે આશીર્વાદ આપીએ છીએ,
જાળવણી...

1410
02:00:56,791 --> 02:00:59,501
અને આ જીવનના તમામ આશીર્વાદો...

1411
02:00:59,586 --> 02:01:02,588
પરંતુ, સૌથી ઉપર,
તમારા અમૂલ્ય પ્રેમ માટે...

1412
02:01:02,672 --> 02:01:06,717
અને વિશ્વનું વિમોચન
આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્ત દ્વારા...

1413
02:01:06,801 --> 02:01:08,761
કૃપાના માધ્યમ માટે -

1414
02:01:08,845 --> 02:01:11,013
અને ગૌરવની આશા માટે.

1415
02:01:11,097 --> 02:01:13,390
અને અમે તમને વિનંતી કરીએ છીએ ...

1416
02:01:13,475 --> 02:01:17,144
અમને તે યોગ્ય સમજ આપો
તમારી બધી દયાઓથી ...

1417
02:01:17,228 --> 02:01:20,064
કે આપણું હૃદય હોઈ શકે
નિઃશંક આભાર...

1418
02:01:20,148 --> 02:01:24,318
અને અમે તમારી પ્રશંસા કરીએ છીએ
ફક્ત આપણા હોઠથી જ નહીં...

1419
02:01:24,402 --> 02:01:26,487
પણ આપણા જીવનમાં...

1420
02:01:26,571 --> 02:01:29,156
તમારી સેવામાં અર્પણ કરીને...

1421
02:01:29,240 --> 02:01:33,577
અને પવિત્રતામાં તમારી આગળ ચાલીને
અને અમારા બધા દિવસો સચ્ચાઈ.

1422
02:01:34,913 --> 02:01:37,122
- આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્ત દ્વારા -
- હા, બરાબર.

1423
02:01:37,207 --> 02:01:41,543
જેની સાથે તમારી અને પવિત્ર આત્મા
બધા સન્માન અને ગૌરવ બનો...

1424
02:01:41,628 --> 02:01:43,921
અંત વિનાની દુનિયા.

1425
02:01:44,673 --> 02:01:46,006
આમીન.

1426
02:01:46,091 --> 02:01:47,925
- આમીન.
- આમીન.

1427
02:01:53,765 --> 02:01:55,307
સાહેબ?

1428
02:01:55,392 --> 02:01:57,184
અમે અત્યારે એ જગ્યાએ છીએ.

1429
02:01:57,268 --> 02:01:59,103
મેં વિચાર્યું કે તમે તમારા માટે જોવા માંગો છો.

1430
02:01:59,187 --> 02:02:01,021
ઓહ, હા. આભાર, સાહેબ.

1431
02:02:01,106 --> 02:02:03,440
અમને માત્ર એક જ મૃતદેહ મળ્યો, મને ડર લાગે છે.

1432
02:02:03,525 --> 02:02:06,610
બાકીનું વહન કર્યું હોવું જોઈએ
વર્તમાન દ્વારા આગળ.

1433
02:02:06,695 --> 02:02:10,781
પરંતુ અલબત્ત અમે શોધ પર જઈશું
જ્યાં સુધી અમે ન્યુયોર્ક પાછા ન જઈએ ત્યાં સુધી બચી ગયેલા લોકો માટે.

1434
02:02:10,865 --> 02:02:12,533
હા. કેટલા -

1435
02:02:12,617 --> 02:02:14,868
પર્સરે હવે આંકડાઓ તપાસ્યા.

1436
02:02:14,953 --> 02:02:18,038
અમારી પાસે બોર્ડમાં 705 બચી ગયેલા લોકો છે.

1437
02:02:18,123 --> 02:02:21,583
બોટમાં સવાર લોકોમાંથી કેટલાય મૃત્યુ પામ્યા હતા,
મને ડર લાગે છે.

1438
02:02:21,668 --> 02:02:24,044
- 1,500 ગુમાવ્યા?
- તે સાચું છે, હા.

1439
02:02:24,129 --> 02:02:26,046
માફ કરશો, સાહેબ.

1440
02:02:26,131 --> 02:02:27,965
ઓહ, કોટ્ટમ, હા, તે શું છે?

1441
02:02:28,049 --> 02:02:30,217
કેલિફોર્નિયાનો સંદેશ, સર.
તેણી નજીકમાં છે.

1442
02:02:30,301 --> 02:02:31,969
હમણાં જ ટાઇટેનિક વિશે સાંભળ્યું.

1443
02:02:32,053 --> 02:02:33,971
કંઈપણ છે કે કેમ તે જાણવા માંગે છે
તેણી કરી શકે છે.

1444
02:02:35,056 --> 02:02:36,807
તેમને કહો, ના, કંઈ નહીં.

1445
02:02:36,891 --> 02:02:40,561
માનવીય રીતે શક્ય હતું તે બધું
કરવામાં આવ્યું છે.